1 00:00:22,600 --> 00:00:26,673 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ 2 00:01:56,600 --> 00:01:57,271 Τώρα! 3 00:02:07,400 --> 00:02:08,958 Τι προσπαθείς να κάνεις; 4 00:02:09,160 --> 00:02:10,752 Λίγη άσκηση. 5 00:02:16,520 --> 00:02:19,512 Ήρθατε δεύτερη, δεσποινίς Κάρσον. - Γερνάω. 6 00:02:20,000 --> 00:02:20,955 Πάρε μου άλλο ένα. 7 00:02:21,160 --> 00:02:22,115 Αλλος; 8 00:02:22,320 --> 00:02:26,518 Θα σχοινίξεις κάποιον άλλον έτσι; - Βγάζει ατμό. 9 00:02:26,720 --> 00:02:29,951 Αν συνεχίσεις να το κάνεις, Μένουμε χωρίς βοοειδή. 10 00:02:30,360 --> 00:02:31,713 Την επόμενη εβδομάδα παντρεύεται. 11 00:02:40,400 --> 00:02:42,152 Μαμά! Μαμά! 12 00:02:45,160 --> 00:02:48,197 Το ανατολικό πεδίο! - Όχι πάλι! 13 00:02:48,400 --> 00:02:50,868 - Ναι! Έχει καταρρεύσει! Μια αγανάκτηση! 14 00:02:51,080 --> 00:02:52,433 Πολύ λάδι! 15 00:02:52,640 --> 00:02:55,313 Θα είναι περίπου 50.000 βαρέλια! 16 00:02:55,520 --> 00:02:56,555 Ανάθεμα! 17 00:02:56,760 --> 00:02:58,398 Μη θυμώνεις, μαμά. 18 00:02:58,600 --> 00:03:01,831 Είναι θέμα πίστης. Αν έχουμε πίστη, θα το πετύχουμε. 19 00:03:02,560 --> 00:03:03,629 Λυπάμαι πολύ. 20 00:03:03,840 --> 00:03:06,035 Δεν θα σου το έκανα για τίποτα στον κόσμο. 21 00:03:06,240 --> 00:03:07,958 Πόσες τρύπες κάνατε; 22 00:03:08,160 --> 00:03:08,910 26. 23 00:03:09,120 --> 00:03:12,271 Τον έχουν ενημερώσει ότι στο δυτικό πεδίο... 24 00:03:12,480 --> 00:03:14,198 ...άλλος έχει καταρρεύσει. 25 00:03:14,400 --> 00:03:15,355 Όχι! - Ναι! 26 00:03:15,560 --> 00:03:18,472 Έπρεπε να τρυπήσεις εκεί; - Φυσικά! 27 00:03:18,680 --> 00:03:22,389 Δεν είμαστε πια μόνο εσύ κι εγώ! Έχουμε και μετόχους! 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,158 Δεν μας δίνουν επιλογή! 29 00:03:24,960 --> 00:03:26,996 Άλλη μια μέρα, άλλο ένα εκατομμύριο δολάρια. 30 00:03:27,200 --> 00:03:28,599 Μην αποθαρρύνεστε. 31 00:03:28,800 --> 00:03:31,155 �Είναι εύκολο να πεις, δεν θες να παντρευτείς! 32 00:03:31,360 --> 00:03:32,679 Θα είναι το ίδιο! 33 00:03:32,880 --> 00:03:37,271 Ο Φιλ είναι σκληρός τύπος, δεν φοβάται Παντρευτείτε την πιο πλούσια γυναίκα στο Τέξας! 34 00:03:37,480 --> 00:03:38,356 Δεν πειράζει. 35 00:03:38,560 --> 00:03:41,552 Δεν παίρνεις τίποτα από τα χωράφια μέχρι να διορθωθεί. 36 00:03:41,760 --> 00:03:45,116 Με όλα τα πολλά, έχεις ακόμα 10 εκατομμύρια, δεν πειράζει. 37 00:03:45,320 --> 00:03:48,790 Αυτή η διαφορά θα μπορούσε να σπάσει την τσάντα. 38 00:03:49,000 --> 00:03:50,115 Πότε φτάνει; 39 00:03:50,320 --> 00:03:52,436 Σήμερα το απόγευμα έρχεται από τη Νέα Υόρκη. 40 00:03:52,640 --> 00:03:57,156 Και τι κάνεις εδώ; Κάτι πρέπει να κάνεις! 41 00:03:57,360 --> 00:03:58,110 Σαν τι; 42 00:03:58,320 --> 00:04:00,390 Υποτίθεται ότι είσαι πλούσιο κορίτσι. 43 00:04:00,600 --> 00:04:04,070 Φιλ Μπάρτον Δεν σε έχει δει εδώ και έξι εβδομάδες. 44 00:04:04,280 --> 00:04:07,636 Θα μπω από εκείνη την πόρτα και θα περιμένω σε βλέπω ντυμένη σαν βασίλισσα... 45 00:04:07,840 --> 00:04:09,319 ...με μπούκλες και όλα... 46 00:04:09,520 --> 00:04:12,671 ...όχι με αυτά τα ρούχα ιππασίας. 47 00:04:12,880 --> 00:04:15,952 Αν νομίζεις ότι θα φορέσω έφτιαξε ένα λάχανο... 48 00:04:16,160 --> 00:04:17,479 Μην είσαι πεισματάρης! 49 00:04:17,680 --> 00:04:19,398 Πεισματάρης σαν μουλάρι! 50 00:04:19,600 --> 00:04:21,397 Πήγαινε σπίτι και ετοιμάσου! 51 00:04:21,600 --> 00:04:25,388 Καλά. Αλλά δεν πρόκειται να... - Κάνε αυτό που σου λέω για αλλαγή! 52 00:04:25,600 --> 00:04:27,272 Πρέπει να δείχνεις θηλυκός! 53 00:04:29,040 --> 00:04:31,873 Επιστρέφω στο ανατολικό χωράφι, τώρα σε βλέπω! 54 00:04:32,080 --> 00:04:33,559 Παλιά γκρινιάρα! 55 00:04:47,320 --> 00:04:50,278 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Κάρσον. Οι Χότζες έφτασαν. 56 00:04:50,480 --> 00:04:51,435 Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 57 00:04:59,480 --> 00:05:03,109 Δεν κουράστηκες ήδη; - Ούτε που το έχω συνηθίσει! 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,039 Γεια σου Γιώργο! - Γεια σου! 59 00:05:05,240 --> 00:05:06,878 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 60 00:05:07,080 --> 00:05:09,799 Μη με αγγίζεις, είμαι αηδιαστικός! -Πώς πάει το λάδι; 61 00:05:10,000 --> 00:05:14,278 Γιώργο, ας μην μιλήσουμε καν για πετρέλαιο ή κάτι παρόμοιο. 62 00:05:14,480 --> 00:05:16,152 Όταν φτάνει ο Φιλ, Δεν το αναφέρουμε καν. 63 00:05:16,360 --> 00:05:18,430 Είναι σνομπ; - Όχι ακριβώς. 64 00:05:18,640 --> 00:05:20,676 Και ο Γουάκο; - Βαρύ όσο ποτέ. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,348 Λέει ότι θα κρεμάσει τον Γιώργο. πάνω από το τζάκι. 66 00:05:23,560 --> 00:05:26,120 Τι έχω κάνει; - Να σε πάω στην Κέιτι. 67 00:05:26,320 --> 00:05:30,154 Ήταν μαλάκας από τότε που έφυγες. 68 00:05:30,360 --> 00:05:33,397 Η καλύτερη γραμματέας που είχα ποτέ, και ο καλύτερος φίλος. 69 00:05:33,600 --> 00:05:36,637 Και μετά φτάνει το φίδι και σου δίνει ένα μήλο. 70 00:05:37,760 --> 00:05:38,954 Πόσο σε ζηλεύω! 71 00:05:39,160 --> 00:05:42,470 Οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να διορθωθεί με έναν εργαζόμενο. 72 00:05:42,680 --> 00:05:43,635 � Και ο φίλος; 73 00:05:43,840 --> 00:05:48,277 «Θα φτάσει από τη μια στιγμή στην άλλη» και πρέπει να φορέσω κάτι ωραίο! 74 00:05:48,480 --> 00:05:50,914 Πρέπει να φτιάξω λίγο τον εαυτό μου, ξέρεις ήδη. 75 00:05:51,120 --> 00:05:52,075 Γνωρίζουμε ήδη! 76 00:05:52,280 --> 00:05:55,238 Κάποιος πρέπει να του πει ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ αγοριών και κοριτσιών. 77 00:05:55,440 --> 00:05:56,395 Ηρεμώ! 78 00:05:56,600 --> 00:05:59,239 σε βοηθάω. - Γιώργο, βολεύσου! 79 00:06:02,720 --> 00:06:05,029 Κλερ, θα αλλάξω. 80 00:06:05,240 --> 00:06:06,434 Ναι, κυρία Κάρσον. 81 00:06:06,640 --> 00:06:08,596 Μαίρη, αυτό το φόρεμα είναι... 82 00:06:08,800 --> 00:06:11,439 Είναι ωραίο, σωστά; - Είναι υπέροχο! 83 00:06:11,640 --> 00:06:14,837 Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο στη ζωή μου! Από πού το πήρες; 84 00:06:15,040 --> 00:06:18,874 Από το Farelli's, στη Νέα Υόρκη. - Μαντάμ Φαρέλι, τι υπέροχο! 85 00:06:19,080 --> 00:06:21,310 Αλλά δεν θα πάτε στη Νέα Υόρκη από το περασμένο φθινόπωρο! 86 00:06:21,520 --> 00:06:22,396 Έτσι είναι. 87 00:06:22,600 --> 00:06:25,194 � Και οι μετρήσεις; - Η Άννι κι εγώ έχουμε ένα σύστημα. 88 00:06:25,400 --> 00:06:26,355 Άννυ; 89 00:06:26,560 --> 00:06:28,710 Κυρία Φαρέλι, της Έκτης Λεωφόρου. 90 00:06:28,920 --> 00:06:32,595 Το κατάστημα ανήκει σε μια κοπέλα που μεγάλωσε εδώ, στο Τέξας. 91 00:06:32,800 --> 00:06:35,268 Αλλά η κυρία Φαρέλι Είναι το πιο αποκλειστικό! 92 00:06:35,480 --> 00:06:38,199 Δεν είναι ούτε η Madame ούτε η Farelli. Είναι το Pearl. 93 00:06:38,400 --> 00:06:41,631 Κουβαλούσε το σαλόνι του Σαν Αντόν. 94 00:06:41,840 --> 00:06:42,750 Ω! 95 00:06:42,960 --> 00:06:45,190 Τα προσαρμόζει με μοντέλο και μετά μου τα στέλνει. 96 00:06:45,400 --> 00:06:47,994 Αυτό είναι το φόρεμα της παράνυμφου σου, σου αρέσει; 97 00:06:48,640 --> 00:06:50,392 Ω! Το λατρεύω. 98 00:06:51,280 --> 00:06:54,352 Χαίρομαι πολύ για σένα γλυκιά μου... - Ευχαριστώ. 99 00:06:54,560 --> 00:06:55,993 Δεν θα μοιάζω με τον εαυτό μου, ε; 100 00:06:56,200 --> 00:07:00,751 Όχι, αλλά δεν έχεις ιδέα για το πόσο θα αλλάξουν όλα για σένα. 101 00:07:00,960 --> 00:07:02,951 Είστε επιχειρηματίας από τριών ετών. 102 00:07:03,160 --> 00:07:05,594 Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να είστε γυναίκα και γυναίκα... 103 00:07:05,800 --> 00:07:08,234 ...και παράγουν περισσότερα από μερίσματα. 104 00:07:08,440 --> 00:07:09,839 Δεν το είχα σκεφτεί! 105 00:07:10,040 --> 00:07:11,758 Θα υπάρξουν πολλές αλλαγές. 106 00:07:11,960 --> 00:07:14,520 Εδώ που τα λέμε, πρέπει να αλλάξω. 107 00:07:14,720 --> 00:07:15,994 Τα λέμε παρακάτω. 108 00:07:16,720 --> 00:07:17,675 Κλερ! 109 00:07:19,120 --> 00:07:19,870 Ναί! 110 00:07:33,920 --> 00:07:38,755 «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάω να παντρευτώ». 111 00:07:39,360 --> 00:07:42,989 «Ο γάμος φαινόταν μακρινός, Ποτέ δεν πίστεψα... 112 00:07:43,200 --> 00:07:44,872 ...ότι θα δοκίμαζα αυτό το πιάτο». 113 00:07:46,880 --> 00:07:51,476 «Δεν μπορώ να πιστέψω που η καρδιά μου είναι μαγεμένη». 114 00:07:51,680 --> 00:07:53,875 «Πηγαίνει ολοταχώς μπροστά». 115 00:07:54,080 --> 00:07:57,834 «Νόμιζα ότι θα έπεφτα τελευταίος». 116 00:07:59,360 --> 00:08:03,319 «Το ξέρω ότι ηρεμεί θα με κάνει να αλλάξω». 117 00:08:03,520 --> 00:08:05,078 «Θα είναι για το καλύτερο». 118 00:08:05,280 --> 00:08:09,637 «Θα είναι χαρούμενος στο σπίτι, υπεύθυνος». 119 00:08:09,840 --> 00:08:11,592 «Υπεύθυνος της κουζίνας». 120 00:08:12,560 --> 00:08:13,993 «Δεν μπορώ να πιστέψω... 121 00:08:15,040 --> 00:08:17,429 ...ότι το φόρεμά μου είναι ήδη φτιαγμένο». 122 00:08:18,000 --> 00:08:21,276 «Αν αυτό είναι που πρόκειται να μπω είναι παράδεισος... 123 00:08:21,480 --> 00:08:24,199 ...�Ουάου, τι αλλαγή!» 124 00:08:24,400 --> 00:08:29,235 «Είναι αμαρτία να είσαι έτσι στις μέρες μας». 125 00:08:31,880 --> 00:08:33,916 «Δεν μπορώ να το πιστέψω!» 126 00:08:37,600 --> 00:08:39,158 «Παντρεύομαι!» 127 00:08:43,880 --> 00:08:46,997 «Είναι αμαρτία να είσαι έτσι… 128 00:08:47,200 --> 00:08:49,555 ...σήμερα." 129 00:09:16,920 --> 00:09:21,118 «Θα μείνουμε με τους φίλους μας». 130 00:09:21,320 --> 00:09:22,673 «Τι καλά!» 131 00:09:23,440 --> 00:09:27,433 «Θα έχουμε σαμπάνια και ένα κομμάτι κέικ». 132 00:09:27,640 --> 00:09:29,278 "Τι νόστιμο!" 133 00:09:30,280 --> 00:09:35,070 «Ήμουν πολύ τυχερός και τώρα θα παντρευτώ». 134 00:09:35,760 --> 00:09:39,036 «Αν αυτό είναι που πρόκειται να μπω είναι παράδεισος... 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,959 ...�Ουάου, τι αλλαγή!» 136 00:09:42,160 --> 00:09:46,995 «Είναι αμαρτία να είσαι έτσι στις μέρες μας». 137 00:09:49,640 --> 00:09:51,676 «Δεν μπορώ να το πιστέψω!» 138 00:09:55,840 --> 00:09:58,070 «Παντρεύεται!» 139 00:10:02,200 --> 00:10:05,954 «Είναι αμαρτία να είσαι… 140 00:10:06,160 --> 00:10:09,675 ...έτσι σήμερα». 141 00:10:19,480 --> 00:10:20,435 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 142 00:10:20,640 --> 00:10:23,552 «Μπορώ να πω, δεσποινίς Κάρσον, Τι πιστεύετε ότι είναι παράνομο; 143 00:10:23,760 --> 00:10:24,556 Ευχαριστώ. 144 00:10:24,760 --> 00:10:28,514 Η περίσταση καλεί για σαμπάνια, που ετοιμάζομαι να ανοίξω. 145 00:10:28,720 --> 00:10:30,995 Εμπρός, θα πάρω ένα μπέρμπον με νερό. 146 00:10:32,520 --> 00:10:33,475 Εμπρός! 147 00:10:36,360 --> 00:10:37,315 Phil! 148 00:10:37,520 --> 00:10:39,192 Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ! 149 00:10:39,400 --> 00:10:40,355 Γεια σου Μαίρη! 150 00:10:41,360 --> 00:10:42,429 Χαίρομαι που σε βλέπω! 151 00:10:42,640 --> 00:10:44,471 Πόσο καιρό! - Γεια σου, Φιλ! 152 00:10:44,680 --> 00:10:45,635 Γεια σου Γιώργο! 153 00:10:45,840 --> 00:10:46,875 Καίτη! - Γεια σου. 154 00:10:47,080 --> 00:10:50,709 Κοίτα, μπήκε χωρίς να σπάσει η πόρτα! 155 00:10:50,920 --> 00:10:52,478 Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 156 00:10:52,680 --> 00:10:55,353 Εδώ είμαστε, η παράνυμφος και η νύφη και ο γαμπρός. 157 00:10:55,560 --> 00:10:58,154 Έχω δύο σχέδια. - Πάντα τόσο διασκεδαστικό. 158 00:10:58,360 --> 00:11:03,195 Εν τω μεταξύ, αγάπη μου, ας το πάρουμε αυτό μπουκάλι και ας τα αφήσουμε αυτά τα δύο ήσυχα. 159 00:11:03,400 --> 00:11:04,355 Ναι γλυκιά μου. 160 00:11:04,560 --> 00:11:07,199 Είναι κάτι που μάθαμε στο μήνα του μέλιτος. 161 00:11:07,400 --> 00:11:11,109 Δεν χρειάζεσαι ανθρώπους, Δύο είναι αρκετή παρέα. 162 00:11:11,320 --> 00:11:12,719 Μην πας, τι βλακείες! 163 00:11:12,920 --> 00:11:13,875 Ανοησίες; 164 00:11:14,080 --> 00:11:17,311 Αν δεν είχα δει το κορίτσι μου Σε έξι εβδομάδες, θα ήμουν ανυπόμονος. 165 00:11:17,520 --> 00:11:18,475 Τα λέμε. 166 00:11:23,720 --> 00:11:24,675 Γειά σου. 167 00:11:24,880 --> 00:11:25,835 Γειά σου. 168 00:11:26,320 --> 00:11:28,117 Θέλεις να πιεις κάτι; - Ευχαριστώ. 169 00:11:32,640 --> 00:11:35,757 Για να δούμε, θέλετε "μπουρμπόν" με λίγη στενότητα... 170 00:11:35,960 --> 00:11:38,315 ...και ανθρακούχο νερό. - Δεν ξέχασες. 171 00:11:38,520 --> 00:11:41,398 Όχι. Δεν ξεχνάω ποτέ αυτό που θέλω να θυμάμαι. 172 00:11:42,000 --> 00:11:44,719 Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια. - Γιατί; 173 00:11:44,920 --> 00:11:46,638 Λόγω του πόσο καλά πάει το γήπεδο. 174 00:11:46,840 --> 00:11:47,750 Πώς το ξέρεις; 175 00:11:47,960 --> 00:11:52,238 Μιλιέται σε όλη την πόλη! Το άκουσα από το αεροδρόμιο! 176 00:11:52,440 --> 00:11:55,557 Σου είπα ότι είχα πολλές δυνατότητες. 177 00:11:56,640 --> 00:11:59,791 Ας μην μιλήσουμε για πετρέλαιο. Ας μιλήσουμε για εμάς. 178 00:12:00,200 --> 00:12:01,235 Φίλιππος. - Ναι; 179 00:12:01,800 --> 00:12:04,473 Σκεφτόμουν τον γάμο. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 180 00:12:04,680 --> 00:12:08,116 Μην είσαι ανόητος. - Θέλεις να το αναβάλεις για λίγο; 181 00:12:08,320 --> 00:12:10,595 Γιατί το λες αυτό; - Κανένας λόγος. 182 00:12:10,800 --> 00:12:13,109 Απλώς φαίνεσαι αμφίβολος. 183 00:12:13,320 --> 00:12:14,070 Μαμά! 184 00:12:14,280 --> 00:12:15,554 Το δυτικό πεδίο! 185 00:12:15,760 --> 00:12:20,356 Πριν από 10 λεπτά έβγαλε ένα ρεύμα που έχει πλημμυρίσει δύο στρέμματα! 186 00:12:20,800 --> 00:12:24,156 10 μέρες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα! Δώσε μου ένα ποτό! 187 00:12:24,360 --> 00:12:26,032 Πώς είσαι, Φιλ; 188 00:12:26,240 --> 00:12:29,550 Χαίρομαι που σε βλέπω! Μας έχετε λείψει πολύ. 189 00:12:30,560 --> 00:12:32,073 Το δυτικό πεδίο, Μαμέ! 190 00:12:32,280 --> 00:12:35,033 Θα είναι μια πραγματική έκρηξη! 191 00:12:35,240 --> 00:12:37,674 �Πάω να καθαρίσω τον εαυτό μου και τηλεφώνησε στη Νέα Υόρκη! 192 00:12:40,800 --> 00:12:41,755 Θεός. 193 00:12:42,120 --> 00:12:43,314 Και μετά, ουφ! 194 00:12:47,680 --> 00:12:50,194 Βρήκες λάδι δύο φορές σε μια μέρα. 195 00:12:50,400 --> 00:12:52,834 Καλή τύχη ακόμη για έναν εκατομμυριούχο. 196 00:12:54,360 --> 00:12:55,270 Σε ενοχλεί, Φιλ; 197 00:12:55,760 --> 00:12:56,715 Ε; 198 00:12:57,880 --> 00:12:59,029 Όχι, θα το συνηθίσω. 199 00:13:01,600 --> 00:13:05,195 Νομίζω ότι κληρονόμησα το αναμμένο αίμα του πατέρα μου. 200 00:13:05,960 --> 00:13:07,678 Νομίζω ότι θα αποσυρθώ και θα κλάψω. 201 00:13:09,920 --> 00:13:11,672 Δεν ξέρω τι εννοείς. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,036 Αυτό. 203 00:13:17,600 --> 00:13:19,113 Είσαι υπέροχος Φιλ... 204 00:13:19,320 --> 00:13:22,278 ...αλλά νομίζω ότι ήρθες να μου πεις ότι δεν θέλεις να παντρευτείς... 205 00:13:22,480 --> 00:13:23,674 ...αλλά δεν τολμάς. 206 00:13:25,760 --> 00:13:27,751 Είναι η τρίτη φορά ότι βρίσκεις λάδι. 207 00:13:29,280 --> 00:13:30,554 Λυπάμαι πολύ. 208 00:13:31,240 --> 00:13:32,195 Κι εγώ επίσης. 209 00:13:33,680 --> 00:13:35,511 Πότε το κατάλαβες Γιατί έχω δύο κεφάλια; 210 00:13:35,920 --> 00:13:36,955 Τίποτα από αυτά! 211 00:13:37,480 --> 00:13:38,435 � Και τι είναι; 212 00:13:39,760 --> 00:13:41,159 Είμαι ερωτευμένος με άλλον. 213 00:13:43,320 --> 00:13:44,275 � Και αυτό; 214 00:13:44,480 --> 00:13:45,595 Τίμια; 215 00:13:45,800 --> 00:13:46,869 Χωρίς μυστικά. 216 00:13:47,440 --> 00:13:50,591 Μου αρέσει να φοράω παντελόνια στην οικογένεια. 217 00:13:50,800 --> 00:13:52,358 Δεν είπα ότι δεν θα τα πάρεις! 218 00:13:52,560 --> 00:13:56,235 Το ξέρω, αλλά φοβάμαι ότι θα λερωθούν. του λαδιού. Θα το πλήρωνες. 219 00:13:57,160 --> 00:13:59,515 Συγγνώμη, δεν φταις εσύ! 220 00:14:00,160 --> 00:14:03,197 Είναι παντρεύοντας μια εταιρεία! Δεν είναι αστείο. 221 00:14:05,760 --> 00:14:07,557 Το είχε όσο κράτησε. 222 00:14:09,080 --> 00:14:11,230 υποθέτω ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε τη γεώτρηση. 223 00:14:11,440 --> 00:14:14,557 Θα γνωρίσεις κάποιον που σε αγαπάει τόσο που δεν τον νοιάζει. 224 00:14:14,760 --> 00:14:17,593 Ή ότι του αρέσουν τόσο πολύ τα χρήματα ότι δεν με νοιάζει. 225 00:14:18,120 --> 00:14:19,235 Ελπίζω όχι. 226 00:14:20,280 --> 00:14:21,235 Επιτέλους... 227 00:14:23,400 --> 00:14:26,153 Θέλεις να φύγεις τώρα, έτσι δεν είναι; - Θα το προτιμούσα. 228 00:14:26,880 --> 00:14:27,995 Ευχαριστώ μαμά. 229 00:14:28,200 --> 00:14:30,760 Ελπίζω να βρεις σε όποιον σου αξίζει. 230 00:14:30,960 --> 00:14:32,996 Είσαι σπουδαίο κορίτσι. 231 00:14:33,720 --> 00:14:35,392 Αλλά όχι πολύ διασκεδαστικό, ε; 232 00:15:05,120 --> 00:15:06,235 Αντίο σύντροφε. 233 00:15:07,680 --> 00:15:09,398 Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι. 234 00:15:28,960 --> 00:15:29,790 Έφυγε ο Φιλ; 235 00:15:32,240 --> 00:15:33,275 Συγγνώμη, μαμά! 236 00:15:33,480 --> 00:15:35,869 υποτίθεται Πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό... 237 00:15:36,080 --> 00:15:38,548 ...αλλά ενθουσιάστηκα! 238 00:15:38,760 --> 00:15:40,990 Ο Φιλ δεν το πήρε λάθος, σωστά; 239 00:15:42,120 --> 00:15:43,439 Όχι, όχι ακριβώς. 240 00:15:43,640 --> 00:15:47,633 Σου είπα: Το κατάλαβα μόλις τον κοίταξα. 241 00:15:47,840 --> 00:15:52,197 Ήξερα να κρίνω τους ανθρώπους από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος για να πίνω... 242 00:15:52,400 --> 00:15:54,595 Και, μόλις το είδα, είπα: 243 00:15:54,800 --> 00:15:57,553 «Εδώ έχουμε έναν άντρα με ανάστημα». 244 00:15:58,360 --> 00:15:59,679 Το είπες και για τον Τομ Γουέστον. 245 00:15:59,880 --> 00:16:01,791 Ναί; - Και ο Ντικ Φάραντεϊ. 246 00:16:02,000 --> 00:16:03,831 Δεν το εννοούσα ποτέ. 247 00:16:04,040 --> 00:16:06,554 Δώσε μου ένα ποτό και θα το γιορτάσουμε! 248 00:16:07,120 --> 00:16:09,873 �Ήταν η πιο τυχερή μέρα σε πολύ καιρό! 249 00:16:12,480 --> 00:16:14,550 Ας ζεσταθούμε. 250 00:16:15,040 --> 00:16:19,158 Θα μιλήσει στο διοικητικό συμβούλιο της Νέας Υόρκης και θα εκπλαγούν από τα νέα. 251 00:16:19,520 --> 00:16:23,638 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κράτηση στο Γαλλική βάρκα για μήνα του μέλιτος. 252 00:16:23,840 --> 00:16:26,229 Μπορείτε να το ακυρώσετε: Δεν θα γίνει γάμος. 253 00:16:26,440 --> 00:16:29,591 Φρυγανίζω γιατί η λάσπη να έχεις πάντα λάδι! 254 00:16:34,480 --> 00:16:39,076 Ή το ουίσκι είναι πολύ δυνατό ή έχετε πει ότι ο γάμος ακυρώνεται. 255 00:16:39,720 --> 00:16:40,675 το έχω πει. 256 00:16:41,680 --> 00:16:43,796 Είσαι τρελός; Πού είναι ο Φιλ; 257 00:16:45,120 --> 00:16:47,554 Ο γαμπρός επέστρεψε τη νύφη στους Ινδούς. 258 00:16:47,760 --> 00:16:49,432 Που είναι; Που είναι; 259 00:16:49,880 --> 00:16:51,472 Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις. 260 00:16:51,680 --> 00:16:54,274 Δεν γίνεται! Άσε με να του μιλήσω! 261 00:16:54,480 --> 00:16:56,994 Μιλάς πάρα πολύ. Αν δεν μιλούσες τόσο πολύ... 262 00:16:57,200 --> 00:16:59,794 Μην με βάζεις έτσι! Δεν φταίω εγώ! 263 00:17:00,000 --> 00:17:02,833 Δεν μπορώ να προβλέψω τι θα κάνουν τα πηγαδάκια! 264 00:17:03,040 --> 00:17:04,871 Δεν είναι τα πηγάδια, είμαι εγώ. 265 00:17:05,080 --> 00:17:05,876 Και ένα γάλα! 266 00:17:06,080 --> 00:17:09,914 Ήξερα ότι θα συμβεί! Πάντα είχε αδύναμο πηγούνι! 267 00:17:10,120 --> 00:17:11,917 κρίνω τους ανθρώπους... 268 00:17:12,120 --> 00:17:15,476 ...από τότε που έχασα το πρώτο μου παιδικό δόντι! 269 00:17:16,720 --> 00:17:17,948 Πολύ καλό μου φαίνεται... 270 00:17:18,160 --> 00:17:21,789 ...αλλά θα πρέπει να βρω κάποιον με πιο δυνατό στομάχι. 271 00:17:22,000 --> 00:17:25,754 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, κορίτσι! Εσύ φταις! 272 00:17:25,960 --> 00:17:28,349 �Μερικοί δεν έχουν τι να έχεις! 273 00:17:28,560 --> 00:17:32,155 Γνώρισα έναν άντρα που επρόκειτο να παντρευτεί με τη χήρα του Μάρτιν. 274 00:17:32,360 --> 00:17:34,316 Ήταν στην τελετή. 275 00:17:34,520 --> 00:17:39,150 Είπε: "Ναι θέλω" και του χαμογέλασε δείχνοντας τα δόντια του. 276 00:17:39,360 --> 00:17:43,399 Αυτός ο άντρας έφυγε τρέχοντας της τελετής... 277 00:17:43,600 --> 00:17:46,478 ...και του έπεσε το παντελόνι. 278 00:17:46,680 --> 00:17:50,195 Από τότε είναι γνωστός όπως το Sagging Pants. 279 00:17:50,400 --> 00:17:51,879 Ποιος είναι αυτός; - Εγώ. 280 00:17:52,080 --> 00:17:53,035 Όχι! 281 00:17:54,760 --> 00:17:57,320 Είναι ξεκάθαρο, δεν άξιζε τον κόπο. 282 00:17:57,520 --> 00:17:59,158 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 283 00:17:59,720 --> 00:18:03,235 Και εγώ, αλλά καλύτερα να μάθω τώρα ότι αργότερα. 284 00:18:04,200 --> 00:18:06,953 Θα ήταν καλύτερα να ακυρώσετε την κράτηση. 285 00:18:07,160 --> 00:18:08,115 Ναι. 286 00:18:08,760 --> 00:18:11,320 Όχι! Δεν πρόκειται να το ακυρώσω. 287 00:18:12,080 --> 00:18:13,672 Θα πάτε ταξίδι. 288 00:18:13,880 --> 00:18:17,873 Δεν σε θέλω εδώ κλαψουρίζοντας από την αυγή ως το σούρουπο. 289 00:18:18,080 --> 00:18:20,913 Δεν θα είναι μήνας του μέλιτος, αλλά θα πας ταξιδεύοντας έτσι κι αλλιώς. 290 00:18:21,120 --> 00:18:22,872 Επιπλέον, θα πάω μαζί σας. 291 00:18:23,080 --> 00:18:23,910 Πραγματικά; 292 00:18:24,120 --> 00:18:26,475 Είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε: 293 00:18:26,680 --> 00:18:28,910 Δείτε νέα πρόσωπα, γνωρίστε ανθρώπους... 294 00:18:29,120 --> 00:18:31,190 Πρέπει να υπάρχουν ενδιαφέροντα παιδιά. εκεί. 295 00:18:31,400 --> 00:18:32,310 Για τι; 296 00:18:32,520 --> 00:18:35,512 Μόλις μάθουν ποιος είμαι, Θα σκάσουν σαν τα κουνέλια... 297 00:18:35,720 --> 00:18:37,756 ...ή θα ουρλιάζουν σαν κογιότ. 298 00:18:37,960 --> 00:18:39,234 Το έχεις πει. 299 00:18:39,440 --> 00:18:41,158 Τι; - Δεν θα ξέρουν ποιος είσαι. 300 00:18:41,360 --> 00:18:42,315 � Και αυτό; 301 00:18:42,520 --> 00:18:44,158 Θα πάμε ινκόγκνιτο. 302 00:18:44,360 --> 00:18:46,590 Δεν θα πούμε σε κανέναν ποιος είσαι. 303 00:18:46,800 --> 00:18:50,076 Φεύγουμε από το Τέξας χωρίς να το προσέξει κανείς. 304 00:18:50,360 --> 00:18:51,918 Πιστεύετε ότι μπορούμε; 305 00:18:52,120 --> 00:18:55,351 Ναί! Κανείς δεν θα ξέρει ποιος είσαι ένα πλούσιο κορίτσι Θα είσαι ο εαυτός σου. 306 00:18:55,560 --> 00:18:57,835 Εγώ ο ίδιος. - Ναι, όπως κάθε άλλο! 307 00:18:58,040 --> 00:19:00,429 Φτωχός και μην κινείσαι υποψίες. 308 00:19:00,640 --> 00:19:02,756 Δηλαδή, όταν συναντάς άντρες... 309 00:19:02,960 --> 00:19:05,235 ...θα σε αγαπήσουν και όχι τα λεφτά σου... 310 00:19:05,440 --> 00:19:06,793 ...γιατί δεν θα έχεις. 311 00:19:07,000 --> 00:19:11,710 Αν κάποιος δοκιμάσει κάτι μαζί σου, Ξέρετε ήδη ότι δεν πρόκειται για χρήματα. 312 00:19:11,920 --> 00:19:13,273 Τι λες μαμά; 313 00:19:13,480 --> 00:19:14,390 Συνεργάτης... 314 00:19:15,160 --> 00:19:16,878 ...με έπεισες. 315 00:19:40,240 --> 00:19:43,038 Ω, είναι πραγματικά εξαιρετικό. 316 00:19:43,240 --> 00:19:44,514 Ευχαριστώ κυρία. 317 00:19:44,720 --> 00:19:46,392 Υπάρχει μόνο ένα στον κόσμο. 318 00:19:46,600 --> 00:19:48,909 Κατέστρεψα το σχέδιο αφού το έκαναν. 319 00:19:49,120 --> 00:19:50,838 Έχει πολύ ελκυστική τιμή! 320 00:19:51,040 --> 00:19:52,632 Μόνο 1200 δολάρια. 321 00:19:52,840 --> 00:19:55,593 Είναι αρκετά ελκυστικός, δεν νομίζεις; 322 00:19:56,240 --> 00:19:57,195 Ναι. 323 00:19:57,400 --> 00:19:59,197 Ναι, μου αρέσει! θα το πάρω. 324 00:20:05,240 --> 00:20:06,309 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 325 00:20:06,520 --> 00:20:08,238 Θέλω να δω τη Μαντάμ Φαρέλι. 326 00:20:08,440 --> 00:20:09,714 Έχετε ραντεβού; - Όχι. 327 00:20:10,280 --> 00:20:12,475 Η Μαντάμ Φαρέλι είναι απασχολημένη. 328 00:20:12,680 --> 00:20:15,069 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για... 329 00:20:15,280 --> 00:20:16,235 Άννυ! 330 00:20:17,280 --> 00:20:18,235 Μαμά! 331 00:20:20,480 --> 00:20:22,038 Με συγχωρείτε, κυρία. 332 00:20:24,440 --> 00:20:25,509 Γεια σου, αγάπη! 333 00:20:25,720 --> 00:20:29,156 Μαμά, τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; - Απλά περνάω! 334 00:20:29,360 --> 00:20:31,555 Βλέπω ότι η επιτυχία σου είναι αισθητή. 335 00:20:31,760 --> 00:20:33,159 Είναι chablis. 336 00:20:33,360 --> 00:20:35,351 Το να το πίνω με έχει κάνει να χάσω πολύ βάρος. 337 00:20:35,560 --> 00:20:38,074 �Δεν είναι λόγω των μπισκότων Σοκολάτα, φυσικά! 338 00:20:38,280 --> 00:20:40,635 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 339 00:20:40,840 --> 00:20:43,877 Θα φιλούσα ένα κογιότ Αν όχι θα ήμουν χαρούμενος. 340 00:20:44,440 --> 00:20:47,876 Αν η κυρία θέλει να περιμένει στο σαλόνι... 341 00:20:48,080 --> 00:20:50,514 ...θα δούμε πώς θα λύσουμε το προβλημα σου... 342 00:20:50,720 --> 00:20:53,280 ...και τι έχουμε στο πίσω δωμάτιο. 343 00:20:55,240 --> 00:20:57,834 Λυπάμαι, αγάπη μου, Είναι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας. 344 00:20:58,040 --> 00:21:00,952 Ναι, είχατε επιτυχία με αυτό. 345 00:21:01,160 --> 00:21:03,196 Λοιπόν, έβαλες χρήματα. 346 00:21:03,400 --> 00:21:04,992 Έχετε δει τα μερίσματά σας; 347 00:21:05,200 --> 00:21:08,431 Όχι, ο Γουάκο φροντίζει γι' αυτό. -Πώς είναι αυτός ο βρώμικος γέρος; 348 00:21:08,640 --> 00:21:10,312 Εκεί συνεχίζεται. 349 00:21:12,600 --> 00:21:14,079 Η ατζέντα είναι λάθος! 350 00:21:14,440 --> 00:21:16,158 Σου έστειλα το φόρεμα! 351 00:21:16,360 --> 00:21:20,273 Θα έπρεπε να παντρευτείς στην καρδιά του Τέξας. 352 00:21:20,480 --> 00:21:21,515 Τι σου συμβαίνει; 353 00:21:22,320 --> 00:21:23,639 Καμία τύχη. 354 00:21:25,040 --> 00:21:25,995 Πάλι; 355 00:21:27,000 --> 00:21:29,230 Ο φίλος ήταν αλλεργικός στα χρήματα. 356 00:21:35,080 --> 00:21:36,354 Θες γλυκιά μου; 357 00:21:36,560 --> 00:21:37,515 Ένα διπλό. 358 00:21:40,040 --> 00:21:41,075 Ξέρεις, μαμά; 359 00:21:41,680 --> 00:21:44,240 Νόμιζα ότι ο Μπάρτον είχε κότσια. 360 00:21:44,680 --> 00:21:46,875 Νόμιζα ότι αυτή τη φορά θα λειτουργούσε. 361 00:21:47,080 --> 00:21:50,072 Λοιπόν, αυτό σας δείχνει που ποτέ δεν ξέρεις. 362 00:21:50,640 --> 00:21:51,595 Σας ευχαριστώ. 363 00:21:53,000 --> 00:21:54,353 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 364 00:21:55,600 --> 00:21:56,794 Εβίβα! - Υγεία. 365 00:22:03,040 --> 00:22:04,155 Γεια σου όμορφη... 366 00:22:04,360 --> 00:22:06,476 ...αυτός ο τύπος Σου έδωσα μια πόρτα... 367 00:22:06,680 --> 00:22:08,875 ...δεν είναι λόγος για κοινωνική αυτοκτονία. 368 00:22:09,080 --> 00:22:11,913 Δεν μπορείς να πας εκεί με αυτό το παλιό πράγμα. 369 00:22:12,600 --> 00:22:14,989 Σας το έφτιαξα πριν από τέσσερα χρόνια. 370 00:22:15,200 --> 00:22:16,952 Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή. 371 00:22:17,160 --> 00:22:18,593 Τραβήξτε την προσοχή; 372 00:22:18,800 --> 00:22:21,189 Μοιάζεις σαν να είσαι από πριν την τηλεόραση! 373 00:22:21,480 --> 00:22:22,674 Το πήρες το φόρεμα; 374 00:22:23,280 --> 00:22:25,236 Ναι, αλλά δεν ήταν πλέον χρήσιμο... 375 00:22:25,440 --> 00:22:28,318 ...έτσι επίσης Το επέστρεψε στους Ινδιάνους. 376 00:22:29,120 --> 00:22:30,917 Αυτοί οι Κομάντσες πρέπει να έχουν... 377 00:22:31,120 --> 00:22:33,714 ...η καλύτερη γκαρνταρόμπα ολόκληρου του έθνους. 378 00:22:39,440 --> 00:22:40,953 Από την κυρία Diekhoff. 379 00:22:41,160 --> 00:22:43,276 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 380 00:22:45,920 --> 00:22:47,114 Γυρίστε. 381 00:22:47,840 --> 00:22:50,195 Το φερμουάρ, Myrtle, το φερμουάρ. 382 00:22:50,400 --> 00:22:52,197 Τώρα φαίνεσαι υπέροχη. 383 00:22:52,680 --> 00:22:54,671 Πυροβόλησε, κορίτσι, και πούλησέ του! 384 00:22:55,400 --> 00:22:56,355 Πάλι. 385 00:22:58,880 --> 00:23:00,711 �Είναι το μοντέλο με το οποίο έφτιαξες το δικό μου; 386 00:23:01,400 --> 00:23:04,073 Είναι καλό κορίτσι, αλλά είναι μπερδεμένο αυτή την εβδομάδα. 387 00:23:04,280 --> 00:23:07,113 Είναι πολύ ανήσυχη, Είναι για το μήνα του μέλιτος. 388 00:23:08,600 --> 00:23:10,909 Μη μου δίνεις αυτόν τον τόνο φωνής! 389 00:23:11,120 --> 00:23:15,318 Αφού είσαι εδώ, πάμε για κυνήγι άνδρες σε όλη τη Νέα Υόρκη. 390 00:23:15,520 --> 00:23:18,398 Φεύγω αύριο στη γαλλική γραμμή με τον Γουάκο. 391 00:23:18,600 --> 00:23:21,433 Η γραμμή; Στο Libert; - Ναι. 392 00:23:21,640 --> 00:23:22,914 Πάω κι εγώ! 393 00:23:23,600 --> 00:23:24,555 Πλάκα κάνεις! 394 00:23:24,760 --> 00:23:28,070 Ναί! Πάω σε μια διεθνή παρέλαση της μόδας στο Παρίσι. 395 00:23:28,280 --> 00:23:32,034 Είμαι ένας από τους πέντε σχεδιαστές προσκεκλημένοι Αμερικανοί. 396 00:23:32,240 --> 00:23:34,754 Δεν είναι κακό για μια χώρα του Τέξας, ε; 397 00:23:35,080 --> 00:23:38,231 Φυσικά ναι! Θα πάω με τη Μιρτλ, Ο φωτογράφος σύζυγός της... 398 00:23:38,440 --> 00:23:39,634 ...και μερικά μοντέλα. 399 00:23:39,840 --> 00:23:41,034 Είναι φανταστικό! 400 00:23:41,240 --> 00:23:43,959 Τώρα δεν θα χρειαστεί να παίξω στους μοναχικούς 401 00:23:44,160 --> 00:23:46,196 Τι κάνουμε με την γκαρνταρόμπα σου; 402 00:23:46,400 --> 00:23:47,719 Γι' αυτό ήρθα! 403 00:23:47,920 --> 00:23:50,593 «Αγάπη μου, σε παρακαλώ, όλα είναι φτιαγμένα στα μέτρα τους! 404 00:23:50,800 --> 00:23:54,076 Δεν μπορώ να σου το κάνω από το βράδυ μέχρι το πρωί. 405 00:23:54,280 --> 00:23:57,397 Θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά, πραγματικά... 406 00:23:59,480 --> 00:24:00,435 Περίμενε! 407 00:24:00,640 --> 00:24:03,871 Έχουμε νέα σειρά για την παρέλαση. 408 00:24:04,080 --> 00:24:07,197 Τελείωσε και θα τα έχεις όλα! 409 00:24:07,400 --> 00:24:08,276 Φανταστικός! 410 00:24:08,480 --> 00:24:11,916 Και δεύτερο χέρι. Δεν θα σας κοστίσει μια περιουσία. 411 00:24:12,120 --> 00:24:13,075 Σας ευχαριστώ! 412 00:24:13,280 --> 00:24:14,998 Ένα τυχερό κορίτσι. 413 00:24:16,760 --> 00:24:17,795 Λουίζ! - "Ναι;" 414 00:24:18,000 --> 00:24:21,072 Μαζέψτε τα πάντα από τη Myrtle και στείλτε το στο... 415 00:24:21,640 --> 00:24:23,119 Πού; - AI Waldorf. 416 00:24:23,320 --> 00:24:25,276 Στο Waldorf Astoria. - "Τι όνομα;" 417 00:24:25,480 --> 00:24:27,675 Δεσποινίς... - Δωμάτιο 721. 418 00:24:28,120 --> 00:24:30,588 Αίθουσα 721. - «Αυτή τη στιγμή». 419 00:24:31,280 --> 00:24:33,157 � Και αυτό για το δωμάτιο; 420 00:24:33,360 --> 00:24:36,033 Συνέβη στον Γουάκο που ταξιδέψαμε ινκόγκνιτο... 421 00:24:36,240 --> 00:24:37,992 ...αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 422 00:24:38,200 --> 00:24:40,191 Γιατί όχι; Είναι υπέροχη ιδέα! 423 00:24:40,400 --> 00:24:43,995 �Δεν μπορεί να λειτουργήσει Ναι, μοιάζει με καουμπόη! 424 00:24:44,200 --> 00:24:46,873 Είναι σαν να το ανακοινώνω μέσω συστήματος αναγγελιών. 425 00:24:47,080 --> 00:24:49,196 Σε καταλαβαίνω τώρα. 426 00:24:49,400 --> 00:24:53,279 Είχα σκεφτεί να είμαι κάποιος άλλος, για μια αλλαγή, όπως... 427 00:24:54,480 --> 00:24:55,435 ...Μυρτιά. 428 00:24:55,640 --> 00:24:59,110 Γνώρισε έναν άντρα και φύγε Αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της. 429 00:24:59,320 --> 00:25:01,880 Με τη Myrtle σίγουρα ακολουθεί. 430 00:25:02,760 --> 00:25:04,034 Μακάρι να μπορούσα... 431 00:25:06,000 --> 00:25:07,274 το πήρα! - Τι; 432 00:25:08,320 --> 00:25:09,639 Πηγαίνετε ινκόγκνιτο! 433 00:25:09,840 --> 00:25:11,876 Κανείς δεν θα μάθει εκτός από εσένα, εμένα και τη Μιρτλ. 434 00:25:12,080 --> 00:25:13,035 Δεν σε καταλαβαίνω. 435 00:25:13,240 --> 00:25:16,437 Θα πω στον Waco ότι αυτό το ταξίδι Δεν του είναι απαραίτητο... 436 00:25:16,640 --> 00:25:19,712 ...και θα προσπαθήσω να κάνω μια συμφωνία με τη Μιρτλ και τον άντρα της. 437 00:25:19,920 --> 00:25:22,036 Δώρο γάμου 5000 δολαρίων... 438 00:25:22,240 --> 00:25:24,595 ...και δύο «σουίτες» στο Libert�. - Δύο; 439 00:25:24,800 --> 00:25:27,189 Ναί! Θα πρέπει να μείνει μόνη της για πέντε μέρες. 440 00:25:27,400 --> 00:25:30,437 Θα μπορούσε να είναι μόνη, αλλά δεν θα της αρέσει. 441 00:25:30,640 --> 00:25:33,313 Σε αντάλλαγμα, θα είμαι η Myrtle Brown, μοντέλο. 442 00:25:33,520 --> 00:25:36,671 Θα παντρευτεί, και ο σύζυγός της, άγαμος. 443 00:25:36,880 --> 00:25:38,359 Μπορείτε να πάτε μαζί μου. 444 00:25:38,560 --> 00:25:40,596 Θα λειτουργήσει; - Υπέροχα, ελπίζω! 445 00:25:40,800 --> 00:25:43,837 Θα το αγοράσουν τα αγόρια; - Αν όχι, είναι τρελοί! 446 00:25:44,040 --> 00:25:45,996 Ζήτω το "la libert"! 447 00:25:46,840 --> 00:25:48,319 Ένα πράγμα, κύριε Μόσμπι... 448 00:25:48,520 --> 00:25:51,318 ...τώρα που το χωράφι σου Είναι ο μεγαλύτερος στο Τέξας... 449 00:25:51,520 --> 00:25:52,873 Και από την Καλιφόρνια! 450 00:25:53,080 --> 00:25:55,878 Πώς τον βρήκαν; Εσύ και η Μαίρη Κάρσον; 451 00:26:01,000 --> 00:26:03,560 Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι; το αποχαιρετιστήριο πάρτι; 452 00:26:03,760 --> 00:26:05,830 Ποιο πάρτι; - Αυτό του Pierre DuQuesne. 453 00:26:06,040 --> 00:26:07,393 Στην άλλη πλευρά. 454 00:26:09,840 --> 00:26:11,159 Είπατε, κύριε Μόσμπι; 455 00:26:11,920 --> 00:26:13,831 Πριν από πολύ καιρό, ο πατέρας σου και εγώ... 456 00:26:14,040 --> 00:26:16,873 ...κερδίσαμε ένα παιχνίδι πόκερ έπλευσε στο Ελ Πάσο. 457 00:26:17,080 --> 00:26:19,196 Πώς ξέρετε ότι ήταν στημένο; - Ήμουν χέρι. 458 00:26:21,360 --> 00:26:25,273 Έτσι κερδίζουμε 800 δολάρια και αγοράσαμε ένα ράντσο. 459 00:26:25,680 --> 00:26:28,911 Όταν φτάνουμε, Βρήκαμε ένα χωράφι... 460 00:26:29,120 --> 00:26:32,715 ...με τέτοια πεινασμένα βοοειδή σαν καναρίνι 461 00:26:38,440 --> 00:26:41,477 Με συγχωρείτε, πού είναι; - Από την άλλη πλευρά. 462 00:26:42,120 --> 00:26:43,075 Σας ευχαριστώ. 463 00:26:45,680 --> 00:26:48,114 Αυτός ο Πιέρ Τον κάνουν κατακτητή. 464 00:26:49,240 --> 00:26:50,559 «Και τι έγινε, κύριε Μόσμπι;» 465 00:26:50,760 --> 00:26:53,513 Τα βοοειδή του ράντσο Ήταν άρρωστοι. 466 00:26:53,720 --> 00:26:55,438 Πήγαμε να μάθουμε γιατί. 467 00:26:55,640 --> 00:26:57,198 Ήταν πολύ μακριά… 468 00:26:57,400 --> 00:27:02,349 ...και όταν φτάσαμε είδαμε ότι τα θηρία Ήταν ξαπλωμένοι, σαν μεθυσμένοι. 469 00:27:03,120 --> 00:27:06,749 Δεν ξέραμε ότι το πηγάδι βγήκε φυσικό αέριο και πετρέλαιο... 470 00:27:06,960 --> 00:27:08,916 ...από κάτω από τη γη. 471 00:27:09,120 --> 00:27:12,157 Το αργό πετρέλαιο βγήκε στην επιφάνεια. - Ναι, μύριζε πολύ έντονα. 472 00:27:12,360 --> 00:27:15,511 Ο γέρος Ήρθα διψασμένος από το ταξίδι... 473 00:27:15,720 --> 00:27:18,598 ...έτσι ήπιε μια μεγάλη γουλιά. 474 00:27:19,240 --> 00:27:20,514 Κακή ιδέα. 475 00:27:20,720 --> 00:27:23,029 Ξαφνικά, ενώ έπινε... 476 00:27:23,240 --> 00:27:28,314 ...Έφυγα από εκεί μια τεράστια αναρροή. 477 00:27:28,560 --> 00:27:29,595 Τι συνέβη; 478 00:27:30,040 --> 00:27:35,751 Η σέλα του αλόγου του Πυροβόλησα έξω. 479 00:27:36,280 --> 00:27:39,795 Γριά Νάλι Προβλήθηκε τέσσερα μίλια... 480 00:27:40,000 --> 00:27:43,151 ...και εγώ δύο. Έτσι ακουγόταν το φλάουτο. 481 00:27:51,200 --> 00:27:52,918 Είναι η δεσποινίς Κάρσον; 482 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 � Εγώ; Να μην την ακούσεις ποτέ! 483 00:27:56,800 --> 00:27:58,597 Το όνομά μου είναι Myrtle Brown. 484 00:27:58,800 --> 00:27:59,755 Ψάχνω για... 485 00:27:59,960 --> 00:28:02,679 Αναζητήστε τον Pierre DuQuesne. Όπως όλοι τους. 486 00:28:03,160 --> 00:28:05,037 Από την άλλη πλευρά, δεσποινίς. 487 00:28:05,240 --> 00:28:06,593 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 488 00:28:09,280 --> 00:28:10,235 Εκεί ακριβώς. 489 00:28:18,400 --> 00:28:19,355 Ω! 490 00:28:19,560 --> 00:28:20,834 Συμβαίνει. Έλα μέσα, αγαπητέ. 491 00:28:22,680 --> 00:28:26,309 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να αποχαιρετήσετε. "Merci beaucoup." 492 00:28:27,200 --> 00:28:29,998 Θα ορκιζόμουν ότι εσύ και εγώ δεν γνωριζόμαστε. 493 00:28:30,520 --> 00:28:33,990 Όχι, ένας φίλος μου ζήτησε να έρθω να δουλέψει για τη Μαντάμ Φαρέλι. 494 00:28:34,200 --> 00:28:36,794 Τι ντροπή! Συναντιόμαστε τώρα που φεύγω. 495 00:28:38,040 --> 00:28:41,237 Πώς σε λένε; -Μυρτιά. Μιρτλ Μπράουν. 496 00:28:41,600 --> 00:28:44,068 Λίγος χρόνος μας απομένει. Ας το εκμεταλλευτούμε. 497 00:28:44,280 --> 00:28:45,235 Πιες κάτι. 498 00:28:45,440 --> 00:28:48,557 Ω, Πιέρ, κάνε πάλι τον αριθμό! - Α, όχι! 499 00:28:49,560 --> 00:28:50,515 Πάμε! 500 00:28:58,200 --> 00:28:59,633 «Καλό ταξίδι»». - ""Καλό ταξίδι"". 501 00:28:59,840 --> 00:29:04,197 «Έτσι λένε οι Γάλλοι αντίο, με φυσαλίδες σαμπάνιας». 502 00:29:04,400 --> 00:29:06,516 «Καλό ταξίδι»». - «Αντίο»». 503 00:29:07,000 --> 00:29:11,551 «Οι Ολλανδοί δεν ξέρουν μπορείτε να τους πείτε «auf Wiedersen». 504 00:29:11,880 --> 00:29:12,835 «Μέρσι»». 505 00:29:13,040 --> 00:29:15,998 «Au revoir», θα ξανασυναντηθούμε». 506 00:29:16,520 --> 00:29:19,717 «Μπορούν να το πουν στον κόσμο πολλοί άντρες». 507 00:29:19,920 --> 00:29:20,875 «Αντίο... 508 00:29:21,480 --> 00:29:23,596 σε μια όμορφη γυναίκα... 509 00:29:23,800 --> 00:29:25,836 ...οι Γάλλοι «Το λένε με ένα φιλί». 510 00:29:26,160 --> 00:29:27,195 ""Ω λ"!". 511 00:29:27,400 --> 00:29:30,198 «Με ένα φιλί, με ένα φιλί, με ένα φιλί». 512 00:29:30,400 --> 00:29:33,437 «Οι Γάλλοι το λένε με ένα φιλί». 513 00:29:34,040 --> 00:29:36,998 «Στο μάγουλο, στα χείλη, στο χέρι». 514 00:29:37,920 --> 00:29:40,480 «Οι κυρίες πάντα θα καταλαβαίνουν». 515 00:29:41,200 --> 00:29:44,078 «Καλό ταξίδι, αντίο, au revoir»». 516 00:29:44,600 --> 00:29:48,479 «Όταν ένας Γάλλος μάθε να λες «μπονσουάρ»... 517 00:29:49,320 --> 00:29:51,231 Στο Παρίσι συνηθίζεται... 518 00:29:51,840 --> 00:29:55,037 ...πες το έτσι, με ένα φιλί». - «Στο μάγουλο». 519 00:29:55,240 --> 00:29:56,639 «Με ένα φιλί». - «Στα χείλη». 520 00:29:56,840 --> 00:29:58,398 «Με ένα φιλί». - «Στο χέρι». 521 00:29:58,600 --> 00:29:59,715 «Με ένα φιλί». 522 00:29:59,920 --> 00:30:01,956 «Στο Παρίσι συνηθίζεται... 523 00:30:02,160 --> 00:30:05,948 ...πες το έτσι, με ένα φιλί, ένα φιλί, ένα φιλί». 524 00:30:14,680 --> 00:30:15,874 «Καλό ταξίδι»». 525 00:30:16,080 --> 00:30:21,029 «Οι Εσκιμώοι που φεύγουν «Το λένε τρίβοντας τη μύτη τους». 526 00:30:22,040 --> 00:30:23,439 «Αντίο»... 527 00:30:23,640 --> 00:30:25,312 ...για τους Βρετανούς κυρίες και κύριους... 528 00:30:25,520 --> 00:30:29,069 ...σημαίνει: 'Τα λέμε σύντομα, τα λέμε!' 529 00:30:29,920 --> 00:30:30,989 ""Au revoir"... 530 00:30:31,200 --> 00:30:33,395 ...μπορεί να ειπωθεί με πολλούς τρόπους». 531 00:30:33,600 --> 00:30:36,114 «Μπορείς να πεις δίνοντας ένα λουλούδι». 532 00:30:36,320 --> 00:30:39,915 «Με το τραγούδι τους το λένε οι Ελβετοί στα βουνά... 533 00:30:40,120 --> 00:30:42,395 ...αλλά οι Γάλλοι «Το λένε με ένα φιλί». 534 00:30:42,680 --> 00:30:43,715 ""Ω λ"!". 535 00:30:43,920 --> 00:30:47,276 «Με ένα φιλί, με ένα φιλί, με ένα φιλί... 536 00:30:47,480 --> 00:30:49,948 ...οι Γάλλοι «Το λένε πάντα με ένα φιλί». 537 00:30:50,760 --> 00:30:53,558 «Αγάπη, αγάπη κατά παραγγελία». 538 00:30:54,400 --> 00:30:57,597 «Είναι ο μόνος τρόπος για να ευχαριστήσω μια κυρία». 539 00:30:57,840 --> 00:31:00,479 «Καλό ταξίδι, αντίο, au revoir»». 540 00:31:01,440 --> 00:31:04,910 «Όταν ένας Γάλλος μαθαίνει να λέει... - "..."bonsoir"... 541 00:31:05,920 --> 00:31:07,876 Στο Παρίσι συνηθίζεται... 542 00:31:08,080 --> 00:31:10,071 ...πες το έτσι, με ένα φιλί». 543 00:31:10,280 --> 00:31:11,952 «Αγάπη». - «Με ένα φιλί». 544 00:31:12,160 --> 00:31:13,832 "Αγάπη." - «Με ένα φιλί». 545 00:31:14,040 --> 00:31:15,519 «A la carte». - «Με ένα φιλί». 546 00:31:16,680 --> 00:31:20,116 «Στο Παρίσι συνηθίζεται πες το έτσι... 547 00:31:20,320 --> 00:31:22,834 ...με ένα φιλί, με ένα φιλί, ένα φιλί, ένα φιλί». 548 00:31:30,920 --> 00:31:32,273 «Καλό ταξίδι»... 549 00:31:32,480 --> 00:31:34,516 ...λέει ο Ισπανός ταυρομάχος... 550 00:31:34,720 --> 00:31:37,029 ...στον ταύρο πριν τον σκοτώσει». 551 00:31:38,200 --> 00:31:41,590 «Αντίο», είπε η Δελίλα. 552 00:31:41,800 --> 00:31:44,758 «Όταν τον έκοψα Τα μαλλιά του Σαμψών». 553 00:31:46,040 --> 00:31:49,157 ""Au revoir", Είναι συναρπαστικό στο μάγουλο». 554 00:31:49,800 --> 00:31:52,792 «Ο Βαλεντίνο δεν χρειάστηκε καν να μιλήσει». 555 00:31:53,000 --> 00:31:56,595 «Ντίνα Σορ Το δίνει πάντα με ένα μεγάλο...». 556 00:31:56,800 --> 00:31:59,109 «Οι Γάλλοι όμως δίνει πάντα ένα νοκ άουτ». 557 00:31:59,320 --> 00:32:00,435 ""Ω λ"!". 558 00:32:00,640 --> 00:32:03,837 «Με ένα φιλί, με ένα φιλί, με ένα φιλί». 559 00:32:04,040 --> 00:32:07,157 «Οι Γάλλοι «Το λένε πάντα με ένα φιλί». 560 00:32:07,360 --> 00:32:10,432 "Αξιολάτρευτο, υπέροχο, υπέροχο." 561 00:32:11,080 --> 00:32:13,640 «Είναι η απάντηση τι περιμένουν τα κορίτσια». 562 00:32:14,680 --> 00:32:17,274 «Καλό ταξίδι, αντίο, au revoir»». 563 00:32:18,120 --> 00:32:21,999 «Όταν ένας Γάλλος μάθε να λες «μπονσουάρ»... 564 00:32:23,120 --> 00:32:25,031 Στο Παρίσι συνηθίζεται... 565 00:32:25,240 --> 00:32:28,391 ...πες το έτσι, με ένα φιλί». - «Αξιολάτρευτο». 566 00:32:28,680 --> 00:32:30,159 «Με ένα φιλί». - "Υπέροχο." 567 00:32:30,440 --> 00:32:31,998 «Με ένα φιλί». - «Μαγευτικό». 568 00:32:32,200 --> 00:32:33,315 «Με ένα φιλί». 569 00:32:38,280 --> 00:32:39,395 «Τι φιλί! 570 00:32:39,880 --> 00:32:40,995 «Τι φιλί! 571 00:32:41,760 --> 00:32:42,875 «Τι φιλί! 572 00:32:43,520 --> 00:32:46,318 «Τι φιλί! - «Στο Παρίσι συνηθίζεται... 573 00:32:46,520 --> 00:32:50,752 ...πες το έτσι, με ένα φιλί, ένα φιλί, ένα φιλί». 574 00:32:50,960 --> 00:32:51,915 ""Voil"!" 575 00:32:52,200 --> 00:32:54,760 "Ελεος." Ομορφος. Περισσότερη σαμπάνια; 576 00:32:59,360 --> 00:33:00,634 Γεια, ποιος είναι; 577 00:33:00,840 --> 00:33:02,193 Δεν τον ξέρεις; - Όχι. 578 00:33:02,400 --> 00:33:04,470 Είναι ο τρελός Γάλλος από τα 46. 579 00:33:04,680 --> 00:33:08,719 Δεν μου φαίνεται πολύ γαλλικό. - Μα είναι! Ο πατέρας του ήταν Γάλλος. 580 00:33:08,920 --> 00:33:12,276 Η μητέρα του ήταν Ισπανίδα. η γιαγιά σου, Ιρλανδός και ο παππούς της, Ολλανδός. 581 00:33:12,480 --> 00:33:15,119 Η οικογένειά του έχει έναν κόσμο. - Και αυτός επίσης. 582 00:33:15,840 --> 00:33:18,638 Πώς είπατε ότι τον λένε; - Δεν ξέρεις; 583 00:33:18,840 --> 00:33:20,068 Pierre DuQuesne. 584 00:33:20,280 --> 00:33:24,159 Ήταν ο πρωταγωνιστής της παράστασης για δύο χρόνια, μέχρι χθες το βράδυ. 585 00:33:24,360 --> 00:33:27,477 Αύριο φεύγει σε πρεμιέρα στο Παρίσι. 586 00:33:28,320 --> 00:33:30,754 Απλώς μπήκα εδώ κατά λάθος. 587 00:33:30,960 --> 00:33:33,076 Ναι. Υπάρχουν τόσα πολλά δωμάτια... 588 00:33:37,720 --> 00:33:39,119 Είναι τραγωδία. 589 00:33:39,320 --> 00:33:42,073 Είναι η πιο ευτυχισμένη τραγωδία που έχω δει. 590 00:33:42,280 --> 00:33:45,352 Δηλαδή ας γνωριστούμε σε μια τόσο γελοία στιγμή. 591 00:33:45,560 --> 00:33:46,834 Πού ήταν; 592 00:33:47,040 --> 00:33:48,951 Αναφέρεσαι σε όλη σου τη ζωή; - Όχι. 593 00:33:49,160 --> 00:33:51,276 Μόνο τα δύο χρόνια που έχω στη Νέα Υόρκη. 594 00:33:51,480 --> 00:33:54,074 «Αυτή είναι η ζωή», κύριε DuQuesne. - Πες με Πιερ. 595 00:33:54,280 --> 00:33:56,191 Έχουμε λίγο χρόνο. 596 00:33:56,400 --> 00:33:58,516 Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 597 00:33:58,720 --> 00:34:00,438 Φοβάμαι ότι είμαι απασχολημένος. 598 00:34:00,640 --> 00:34:03,518 Αλλά πρέπει! σαλπάρω αύριο το βράδυ! 599 00:34:03,720 --> 00:34:05,711 Αγάπη μου, στο τηλέφωνο. 600 00:34:05,920 --> 00:34:06,989 Σας ευχαριστώ. 601 00:34:08,280 --> 00:34:11,192 Θα καταρριφθεί χωρίς έλεος αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 602 00:34:13,280 --> 00:34:15,077 Τι ντροπή είναι το τέλος της σεζόν. 603 00:34:15,280 --> 00:34:16,952 Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 604 00:34:17,160 --> 00:34:18,752 Είναι πάντα έτσι; 605 00:34:19,240 --> 00:34:21,117 Μερικές φορές είναι ακόμα καλύτερα. 606 00:34:21,320 --> 00:34:23,356 Υπέροχα νέα! - Τι συμβαίνει; 607 00:34:23,560 --> 00:34:24,959 Δεν υπάρχει ταξίδι, δεν φεύγω! 608 00:34:25,160 --> 00:34:26,115 Δεν φεύγω! 609 00:34:26,600 --> 00:34:27,635 Θαυμάσιος! 610 00:34:27,880 --> 00:34:30,519 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ Λέει ότι δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι... 611 00:34:30,720 --> 00:34:34,235 ...μέχρι να τους πληρώσω 50.000 δολάρια και 45 σεντς. 612 00:34:34,440 --> 00:34:35,475 Θαυμάσιος! 613 00:34:35,680 --> 00:34:38,035 φοβάμαι ότι θα πρέπει να μείνει πολύ. 614 00:34:38,240 --> 00:34:40,310 Αυτό το φορολογικό... 615 00:34:40,520 --> 00:34:43,159 ...μας δίνει μια ευκαιρία να γνωριζόμαστε καλύτερα. 616 00:34:43,360 --> 00:34:45,078 Αυτό με ανησύχησε. 617 00:34:45,280 --> 00:34:47,316 Θα φάμε δείπνο αύριο το βράδυ; 618 00:34:47,520 --> 00:34:49,078 Θα αργήσει λίγο. 619 00:34:49,360 --> 00:34:50,554 Δεν το καταλαβαίνω. 620 00:34:50,760 --> 00:34:55,311 Έχω πληρώσει τους φόρους μου και φεύγω αύριο το απόγευμα. 621 00:34:55,920 --> 00:34:56,875 Φεύγει; 622 00:34:57,720 --> 00:34:59,199 Ναι, στο Παρίσι, στο Libert. 623 00:34:59,400 --> 00:35:03,029 Τότε πρέπει να πάω κι εγώ. Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. 624 00:35:03,240 --> 00:35:05,117 Θα καλέσω τον Γάλλο πρέσβη. 625 00:35:10,720 --> 00:35:11,675 Μην πας. 626 00:35:11,960 --> 00:35:12,915 Περίμενε εδώ. 627 00:35:22,720 --> 00:35:24,870 Γεια, άρχισα να ανησυχώ! 628 00:35:25,080 --> 00:35:29,039 Αυτός ο τύπος σε έβαλε εκεί μέσα σαν μοσχάρι στο σφαγείο. 629 00:35:29,240 --> 00:35:31,435 Είναι καλός τύπος. - Χρυσοθήρας, σίγουρα. 630 00:35:31,640 --> 00:35:33,995 Όχι, είναι Γάλλος ηθοποιός που δεν μπορεί να ταξιδέψει... 631 00:35:34,200 --> 00:35:35,758 ...γιατί δεν πλήρωσε τους φόρους του. 632 00:35:35,960 --> 00:35:37,996 επρόκειτο να σου πω Σε τι ξοδεύτηκαν τα χρήματα. 633 00:35:38,200 --> 00:35:39,474 Είναι ωραίος τύπος. 634 00:35:39,680 --> 00:35:44,549 Καλύτερα να μην είσαι φιλικός Μαζί σου μου φαίνεται σαν φίδι. 635 00:35:44,760 --> 00:35:49,231 Δεν θα είναι δυνατό να είναι: Πλέω αύριο και αυτός όχι. 636 00:35:50,400 --> 00:35:53,676 Που μου θυμίζει ότι ούτε εσύ το κάνεις. - Πώς;! 637 00:35:53,880 --> 00:35:57,839 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Βαρέθηκα να έχω μπέιμπι σίτερ. 638 00:35:59,120 --> 00:36:02,954 Όλοι ξέρουν ποιος είσαι και γι' αυτό ξέρουν ποιος είμαι. 639 00:36:03,160 --> 00:36:05,833 Για μια φορά στη ζωή μου Θέλω να είμαι μόνος. 640 00:36:06,040 --> 00:36:07,758 Για μια φορά θέλω να πάω στο πράγμα μου... 641 00:36:07,960 --> 00:36:10,838 ...χωρίς να πας πίσω σαν κυνηγόσκυλο... 642 00:36:11,040 --> 00:36:14,271 ...περιποιώντας όποιον με πλησιάζει σαν ύποπτος. 643 00:36:14,480 --> 00:36:15,799 Είσαι τρελός; 644 00:36:16,000 --> 00:36:17,035 Με άκουσες! 645 00:36:17,240 --> 00:36:18,150 Νομίζεις έτσι; 646 00:36:18,360 --> 00:36:21,636 Αν έχετε σκεφτεί για μια στιγμή ότι θα πας στην Ευρώπη μόνος... 647 00:36:21,840 --> 00:36:23,717 ...χωρίς να πάω, είσαι έτοιμος. 648 00:36:27,560 --> 00:36:28,515 σου λεω... 649 00:36:31,400 --> 00:36:32,355 Αντίο. 650 00:36:33,120 --> 00:36:34,394 Αντίο. Τα λέμε. 651 00:36:34,920 --> 00:36:35,875 Αντίο. 652 00:36:38,200 --> 00:36:39,155 Σας ευχαριστώ. 653 00:36:39,760 --> 00:36:42,149 Αντίο. Ο ταυρομάχος Αντίο, γλυκιά μου. 654 00:36:46,880 --> 00:36:47,835 Ω, αντίο. 655 00:36:49,360 --> 00:36:50,315 Γεια σου συνεργάτη. 656 00:36:50,800 --> 00:36:51,755 Τι κάνετε; 657 00:36:52,720 --> 00:36:55,871 Ένα μικρό πάρτι, κύριε. Συγγνώμη για τον θόρυβο. 658 00:36:56,640 --> 00:36:58,232 Ξέρετε, τα κορίτσια. 659 00:36:58,440 --> 00:37:01,557 Με την ευκαιρία, Έχετε δει μια γοητευτική νεαρή γυναίκα; 660 00:37:01,760 --> 00:37:03,113 το έχω χάσει. 661 00:37:03,320 --> 00:37:07,199 Με όμορφο και μεγάλο σκούρα μάτια... 662 00:37:07,400 --> 00:37:10,278 Αν ναι, δεν ξέρω πώς το έχασε. 663 00:37:11,040 --> 00:37:15,113 Έχετε ιδέα τι ώρα είναι; - Ναι, πέντε η ώρα! 664 00:37:17,760 --> 00:37:19,273 Και οι τρεις, στο Τέξας. 665 00:37:19,480 --> 00:37:22,199 Πάμε ένα ποτό; - Φυσικά, φυσικά! 666 00:37:22,960 --> 00:37:25,713 Έχω μια ιδέα για το οποίο θέλω να σας μιλήσω. 667 00:37:39,600 --> 00:37:42,160 Είναι όλα ξεκάθαρα, κύριε DuQuesne; 668 00:37:42,360 --> 00:37:45,352 Η δουλειά σου είναι να παρακολουθείς ότι κανένας χρυσαυγίτης... 669 00:37:45,560 --> 00:37:47,437 ...πλησιάζει τη δεσποινίς Κάρσον. Καταλαβαίνετε; 670 00:37:47,640 --> 00:37:48,914 Ναι, κύριε Μόσμπι. 671 00:37:49,880 --> 00:37:52,678 Εδώ είναι η απόδειξη των φόρων... 672 00:37:53,480 --> 00:37:55,436 ...το αντίγραφο του συμβολαίου σας... 673 00:37:56,480 --> 00:37:58,596 ...και την πιστωτική σας επιστολή. - Ευχαριστώ. 674 00:37:58,800 --> 00:38:00,153 Σας ευχαριστώ πολύ! 675 00:38:00,360 --> 00:38:02,157 Μην την αφήσετε να το μάθει. 676 00:38:02,360 --> 00:38:05,238 Αν μάθει ότι τον έχω προσλάβει να την προσεχεις... 677 00:38:05,440 --> 00:38:09,194 ...η πολιτεία του Τέξας δεν θα είναι αρκετή να κρυφτείς, και είναι μεγάλο. 678 00:38:09,400 --> 00:38:11,789 Μην ανησυχείς, δεν θα το μάθεις. 679 00:38:12,000 --> 00:38:14,798 Θα τα φροντίσω όλα. - Όλα; 680 00:38:15,520 --> 00:38:16,475 Από όλα. 681 00:38:16,880 --> 00:38:18,074 Άκου φίλε. 682 00:38:18,280 --> 00:38:21,192 Τον έχω προσλάβει γιατί χρειάζομαι κάποιον έξυπνο... 683 00:38:21,400 --> 00:38:24,233 ...και είναι το πιο πονηρό που βρήκα, στη βιασύνη. 684 00:38:24,440 --> 00:38:26,749 Αλλά, Αν αγγίξει μια τρίχα αυτού του κοριτσιού... 685 00:38:26,960 --> 00:38:31,556 ...Έχω ένα παλιό 45 που λέει ο εγκέφαλός σου θα πετάξει, κατάλαβες; 686 00:38:32,000 --> 00:38:33,831 Είναι πολύ καλός, σύντροφε. 687 00:38:36,760 --> 00:38:38,557 Πρέπει να ανέβει. Θα σας το δείξω. 688 00:38:38,920 --> 00:38:40,194 Δεν υπάρχει ανάγκη. 689 00:38:41,240 --> 00:38:43,151 Στο πλοίο βρίσκεται μόνο μία Mary Carson. 690 00:38:44,160 --> 00:38:47,072 Εντάξει, au revoir, φίλε μου. 691 00:38:48,320 --> 00:38:50,834 Ήταν πολύ ευεργετικό συναλλάσσομαι μαζί σας. 692 00:38:57,040 --> 00:38:59,554 Επιβιβαστείτε, θα σας δω αργότερα. 693 00:39:00,240 --> 00:39:04,438 Αγάπη μου, παίξε σωστά τα χαρτιά σου. Μπιλ, μη ζηλεύεις. 694 00:39:04,640 --> 00:39:08,235 Για ένα μήνα του μέλιτος όπως αυτός, Θα είναι ο πιο κατανοητός σύζυγος. 695 00:39:08,440 --> 00:39:10,158 Θυμηθείτε τι έχετε πει. 696 00:39:12,080 --> 00:39:15,789 Γεια, προσέξτε τις καμπύλες, φίλοι. - Δεν είναι αυτή η δεσποινίς Κάρσον; 697 00:39:16,000 --> 00:39:17,797 � Εγώ; Δεν είμαι τόσο τυχερός! 698 00:39:18,000 --> 00:39:20,468 «Είναι αυτό εκεί πέρα, σκαρφαλώνοντας στη σανίδα! 699 00:39:20,680 --> 00:39:21,556 Είσαι σίγουρος; 700 00:39:21,760 --> 00:39:24,513 Η Μαντάμ Φαρέλι φτιάχνει τα κοστούμια της, την ξέρει. 701 00:39:24,720 --> 00:39:25,516 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 702 00:39:25,720 --> 00:39:28,109 � Και εγώ; �Είμαι μια δουλειά μοντέλου για τη Μαντάμ Φαρέλι! 703 00:39:28,320 --> 00:39:30,311 λυπάμαι. Είσαι όμορφη, αλλά είναι πλούσια. 704 00:39:30,520 --> 00:39:32,988 Μπίνγκο! Τα λέμε στο πλοίο, Πάω να αφήσω τις αποσκευές. 705 00:39:33,200 --> 00:39:34,155 ΟΚ. 706 00:39:40,080 --> 00:39:41,718 Ω! Είσαι εσύ! 707 00:39:41,920 --> 00:39:42,875 Πιερ! 708 00:39:43,160 --> 00:39:44,434 Γιατί έφυγες μακριά; 709 00:39:44,680 --> 00:39:47,513 Προσπάθησα να σε βρω! Ω, τι υπέροχη τύχη! 710 00:39:47,720 --> 00:39:50,280 � Και οι φόροι σας; - Πληρωμένο. 711 00:39:50,600 --> 00:39:51,919 Έκλεψες τράπεζα; 712 00:39:52,120 --> 00:39:54,395 Σίγουρος! Δεν έμεινε χρόνος για κάτι άλλο. 713 00:39:54,600 --> 00:39:56,830 Και έπρεπε να σε ξαναδώ. 714 00:39:57,040 --> 00:40:00,112 Α, υπάρχουν καλύτερες κατακτήσεις επί του σκάφους Αυτή η παλιά Μυρτλ! 715 00:40:00,320 --> 00:40:03,232 Ένα χρυσωρυχείο! Mary Carson, η κληρονόμος του πετρελαίου. 716 00:40:03,440 --> 00:40:05,510 Οπου; Που είναι; 717 00:40:05,800 --> 00:40:08,633 Εκεί. Ανύψωση του σιδήρου, με το δέρμα. 718 00:40:08,840 --> 00:40:10,273 Ω, βλέπω! 719 00:40:11,440 --> 00:40:12,395 Αχα. 720 00:40:13,120 --> 00:40:14,394 Πολύ ενδιαφέρον. 721 00:40:16,840 --> 00:40:18,193 Λοιπόν, προχωρήστε! 722 00:40:19,080 --> 00:40:20,035 Όχι, ευχαριστώ. 723 00:40:21,520 --> 00:40:25,115 Έχετε τον δικό σας πλούτο ιδιαίτερα. Θα επιβιβαστούμε; 724 00:40:26,240 --> 00:40:27,434 Ουάου, "merci"! 725 00:40:27,880 --> 00:40:31,236 Όλοι στο πλοίο! Τελευταία κλήση! 726 00:40:51,400 --> 00:40:53,118 Η καμπίνα σας, κύριε... 727 00:41:03,200 --> 00:41:05,077 Είναι ένα υπέροχο πλοίο! 728 00:41:05,720 --> 00:41:06,675 Εδώ; 729 00:41:09,280 --> 00:41:10,599 Θα φάμε δείπνο απόψε; 730 00:41:11,200 --> 00:41:12,553 «Μέρσι» ξανά. 731 00:41:12,880 --> 00:41:13,835 Τα λέμε αργότερα. 732 00:41:16,560 --> 00:41:17,515 Οπου; 733 00:41:34,840 --> 00:41:35,795 Νομοσχέδιο! 734 00:41:36,800 --> 00:41:39,314 Μπίλι, με ακούς; 735 00:41:49,240 --> 00:41:50,434 Με ακούς τώρα; 736 00:41:51,000 --> 00:41:52,638 Ναι, αγάπη μου, σε ακούω! 737 00:41:53,320 --> 00:41:54,275 Μπίλι... 738 00:41:55,720 --> 00:41:57,199 ...Νιώθω μόνος! 739 00:41:58,200 --> 00:41:59,155 Λοιπόν... 740 00:42:01,520 --> 00:42:02,669 ...τώρα έρχομαι αγάπη μου. 741 00:42:33,480 --> 00:42:34,993 Μπιλ, είμαι πολύ χαρούμενος! 742 00:42:44,040 --> 00:42:45,871 Ποιος είναι; - Μιρτλ Μπράουν! 743 00:42:46,280 --> 00:42:48,316 Θεέ μου, είναι η Μις Κάρσον! 744 00:42:49,360 --> 00:42:50,793 Μια στιγμή, παρακαλώ! 745 00:42:51,440 --> 00:42:52,714 Άνοιξε την πόρτα! 746 00:42:58,080 --> 00:42:59,877 Θυμηθείτε τη συμφωνία, παιδιά. 747 00:43:00,560 --> 00:43:04,792 Μπιλ, τι θα γινόταν με τη φήμη μου; Αν σε είδαν να φεύγεις από εδώ; 748 00:43:05,000 --> 00:43:06,638 Φταίω, δεσποινίς Κάρσον! 749 00:43:06,840 --> 00:43:08,751 Πραγματικά! - Όχι, εγώ φταίω! 750 00:43:08,960 --> 00:43:09,915 Εντάξει, εντάξει. 751 00:43:10,520 --> 00:43:13,034 Ξέρω ότι σας κάνω Πάσχα... 752 00:43:13,240 --> 00:43:15,515 ...αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ. 753 00:43:15,720 --> 00:43:19,759 Τώρα φύγε και μην ξαναμπείς μέχρι να φτάσουμε στο Παρίσι. 754 00:43:20,000 --> 00:43:20,955 Όπως διατάχθηκε. 755 00:43:22,840 --> 00:43:23,955 Αντίο, Μιρτλ. 756 00:43:35,880 --> 00:43:37,074 «Δώσ’ το, δώσε μου». 757 00:43:37,280 --> 00:43:39,032 Άσε, είναι δικό μου! 758 00:43:39,240 --> 00:43:40,958 «Είναι δικό μου, καταλαβαίνεις;» 759 00:43:41,160 --> 00:43:44,357 Άκου, είναι δικό μου! Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 760 00:43:44,560 --> 00:43:45,515 Παιδιά. 761 00:43:45,880 --> 00:43:49,839 Γεια σου, σταμάτα το αυτοκίνητο. Έτσι δεν θα πάθεις τίποτα. 762 00:43:50,720 --> 00:43:51,755 Είναι ένα πατίνι! 763 00:43:53,960 --> 00:43:57,635 Ας υποθέσουμε ότι οι άνθρωποι έλεγε αυτά για σένα... 764 00:43:58,320 --> 00:44:00,197 ...χωρίς να τους καταλαβαίνεις. 765 00:44:00,400 --> 00:44:01,355 Έλα εδώ. 766 00:44:05,840 --> 00:44:06,795 Ακούω. 767 00:44:13,400 --> 00:44:16,949 "'Τι κάνετε;' πες του... 768 00:44:17,480 --> 00:44:19,994 στους ανθρώπους που ξέρεις... 769 00:44:20,200 --> 00:44:22,998 ...καθώς περπατάς στο δρόμο». 770 00:44:24,280 --> 00:44:28,990 «Θα εκπλαγείτε πόσο καλά τα πας». 771 00:44:29,200 --> 00:44:33,716 «Ήρθε η ώρα να τους ρωτήσεις: «Πώς τα πάτε;» 772 00:44:34,720 --> 00:44:38,918 «Πώς είναι ο πατέρας σου;» Και η μητέρα σου;» 773 00:44:39,120 --> 00:44:44,069 «Η αδερφή σου παλεύει ακόμα με τον αδερφό σου;" 774 00:44:45,240 --> 00:44:49,279 «Όλοι πρέπει να αγαπιούνται ο ένας τον άλλον». 775 00:44:49,480 --> 00:44:54,315 «Ο κόσμος είναι υπέροχος όταν το κάνουν». 776 00:44:55,640 --> 00:44:59,235 «Πώς είσαι;», πες του… 777 00:44:59,440 --> 00:45:02,000 ...μια ηλιόλουστη μέρα... 778 00:45:02,200 --> 00:45:05,158 ...στους ανθρώπους που συναντάς». 779 00:45:06,040 --> 00:45:10,750 «Θα εκπλαγείς πόσο καλά κάνεις… 780 00:45:10,960 --> 00:45:13,076 ...όταν τους ρωτάς: 781 00:45:13,280 --> 00:45:15,589 «Πώς τα πάτε;» 782 00:45:21,720 --> 00:45:22,675 "Τι κάνετε;" 783 00:45:27,080 --> 00:45:30,834 «Όλοι πρέπει να αγαπιούνται ο ένας τον άλλον». 784 00:45:31,360 --> 00:45:35,069 «Ο κόσμος είναι υπέροχος όταν το κάνουν». 785 00:45:37,200 --> 00:45:40,670 ""Πώς είσαι;", πες του... 786 00:45:41,240 --> 00:45:43,708 ...σε άτομα που ξέρεις... 787 00:45:43,920 --> 00:45:46,798 ...ενώ περπατάς στο δρόμο». 788 00:45:47,600 --> 00:45:51,195 «Θα εκπλαγείς πόσο καλά κάνεις… 789 00:45:52,080 --> 00:45:54,719 ...αν ρωτήσεις τους ανθρώπους: 790 00:45:54,960 --> 00:45:56,951 'Πώς είσαι;' 791 00:45:57,160 --> 00:45:59,594 «Πώς είσαι; 792 00:46:00,600 --> 00:46:03,478 ""Πώς είσαι;" 793 00:46:12,520 --> 00:46:15,080 Τζέιν! Δεν μπορείς να το πάρεις! 794 00:46:29,800 --> 00:46:32,439 Θέλετε να περπατήσετε γύρω από το κατάστρωμα; 795 00:46:33,560 --> 00:46:35,118 Ναι, θα το ήθελα πολύ! 796 00:46:46,840 --> 00:46:48,592 �Δεν είναι υπέροχο να ταξιδεύεις... 797 00:46:48,800 --> 00:46:51,360 ...με μια όμορφη κοπέλα ερωτευμένος μαζί σου... 798 00:46:51,560 --> 00:46:53,755 ...και τίποτα στο μυαλό εκτός από το Παρίσι; 799 00:46:53,960 --> 00:46:55,951 Τι φταίει, έχει ερωτευτεί κάποιος; 800 00:46:56,280 --> 00:46:57,315 Εσύ, «παράδεισος». 801 00:46:57,600 --> 00:46:58,555 Α, ναι; 802 00:46:58,920 --> 00:47:00,399 Δεν είναι περίεργο! 803 00:47:00,800 --> 00:47:04,270 Αχ, Παρίσι, άνοιξη, αγάπη... Τι πιο γοητευτικό; 804 00:47:05,200 --> 00:47:06,679 Δεν έχω δει ποτέ το Παρίσι. 805 00:47:07,920 --> 00:47:10,388 Είναι πολύτιμος λίθος. Γοητευτικό... 806 00:47:10,680 --> 00:47:13,638 Δεν έχει σημασία τι έχεις κάνει ή αυτό που έχεις δει... 807 00:47:14,200 --> 00:47:16,316 ...όλα είναι πιο όμορφα στο Παρίσι. 808 00:47:17,520 --> 00:47:20,239 Ναι, αυτό λέω πάντα για το Τέξας. 809 00:47:21,800 --> 00:47:22,755 Από το Τέξας; 810 00:47:23,240 --> 00:47:24,195 Ναι. 811 00:47:25,120 --> 00:47:27,588 Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με το Παρίσι. 812 00:47:28,080 --> 00:47:31,390 «Αγαπητέ μου... 813 00:47:32,080 --> 00:47:35,629 ...περίμενε μέχρι να δεις το Παρίσι». 814 00:47:35,840 --> 00:47:37,159 «Τι συναρπαστικό… 815 00:47:39,160 --> 00:47:40,115 ...θα είναι!" 816 00:47:44,720 --> 00:47:47,598 «Το Παρίσι μου… 817 00:47:48,400 --> 00:47:52,029 ...έτσι θα λες Παρίσι... 818 00:47:52,880 --> 00:47:57,556 ...αν τη δεις για πρώτη φορά μαζί μου». 819 00:48:01,280 --> 00:48:04,238 «Θα δεις ότι τα όνειρά σου... 820 00:48:04,440 --> 00:48:08,752 ...γίνεται πραγματικότητα... 821 00:48:09,720 --> 00:48:14,350 ...μπροστά στα μάτια σου». 822 00:48:18,320 --> 00:48:22,472 «Και αγαπητέ μου... 823 00:48:23,920 --> 00:48:26,115 Αφού είδα το Παρίσι... 824 00:48:28,200 --> 00:48:32,239 ...ίσως σταματήσεις... 825 00:48:32,440 --> 00:48:36,877 ...και κοίτα με». 826 00:48:53,840 --> 00:48:54,795 Αχ, αγαπητέ. 827 00:48:55,920 --> 00:48:56,875 Περιμένετε. 828 00:48:58,120 --> 00:49:00,156 «Αφού είδα το Παρίσι… 829 00:49:02,680 --> 00:49:05,797 ...ίσως σταματήσεις... 830 00:49:06,400 --> 00:49:09,995 ...και κοίτα με... 831 00:49:10,480 --> 00:49:13,392 ...σε μένα." 832 00:49:30,280 --> 00:49:31,235 Προχώρα. 833 00:49:33,560 --> 00:49:35,596 Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 834 00:49:36,200 --> 00:49:37,997 Είναι καλοί, έτσι δεν είναι; 835 00:49:38,200 --> 00:49:39,155 Ναι, κύριε. 836 00:49:40,680 --> 00:49:42,910 σερβιτόρος, Πόσο καιρό είστε στο Libert; 837 00:49:43,120 --> 00:49:44,951 Από τότε που ήμουν παιδί. 838 00:49:45,160 --> 00:49:48,357 Ω. Πρέπει να αγαπά τη θάλασσα. - Ναι, κύριε. 839 00:49:49,120 --> 00:49:51,759 Πώς είπε ότι τον λένε; - Φρανουάζ. 840 00:49:51,960 --> 00:49:52,915 Φρανουάζ. 841 00:49:53,720 --> 00:49:57,474 Φρανουάζ, υπάρχει μια επιχείρηση που θέλω να συζητήσω μαζί σας. 842 00:49:57,680 --> 00:49:58,635 Ναι, κύριε; 843 00:49:58,840 --> 00:50:02,150 Υπάρχει μια δεσποινίς Mary Carson επί του σκάφους. 844 00:50:03,120 --> 00:50:07,352 Θέλω να μου πεις, κατά καιρούς, ποιος την επισκέπτεται. 845 00:50:08,520 --> 00:50:12,559 Οι ερχομοί τους, οι ερχομοί τους, λοιπά, λοιπά. 846 00:50:12,960 --> 00:50:13,915 Ναι. 847 00:50:16,240 --> 00:50:19,038 Οι ερχομοί τους, οι ερχομοί τους κλπ... 848 00:50:30,960 --> 00:50:33,155 Θα είναι η σκιά σου, κύριε. 849 00:50:40,240 --> 00:50:44,074 Τώρα που έχετε αναιρέσει από αυτό το παλιό, δεν είσαι κακός. 850 00:50:44,280 --> 00:50:46,157 Πραγματικά; - Αλήθεια! 851 00:50:46,360 --> 00:50:47,509 "Merci beaucoup." 852 00:50:47,720 --> 00:50:49,836 Ο Γάλλος σε έχει κατακτήσει. 853 00:50:50,040 --> 00:50:52,600 Ω, είναι τρελός, αλλά είναι υπέροχο. 854 00:50:52,800 --> 00:50:56,076 Πρόσεχε γλυκιά μου. Δεν έχεις συνηθίσει σε αυτόν τον τύπο. 855 00:50:56,280 --> 00:50:58,714 Ναι, αλλά τουλάχιστον τα χρήματα Δεν είναι πρόβλημα. 856 00:50:58,920 --> 00:51:01,354 Κάποιος με αγαπάει για τον εαυτό μου. 857 00:51:01,560 --> 00:51:05,792 Να θυμάσαι ότι ένα κομμάτι σου Είναι καθαρός χρυσός. Να είστε προσεκτικοί. 858 00:51:06,240 --> 00:51:09,277 Προσέχω χρόνια. Μπορώ να χαλαρώσω για μια στιγμή. 859 00:51:09,480 --> 00:51:11,550 Θυμάσαι ότι το πάρτι επί του σκάφους... 860 00:51:11,760 --> 00:51:14,797 ...μπορεί να μετατραπεί σε hangover όταν κατεβείτε. 861 00:51:16,400 --> 00:51:19,233 Ω, ελπίζω να είναι άντρας! 862 00:51:20,000 --> 00:51:21,228 Mademoiselle Brown. 863 00:51:21,440 --> 00:51:22,919 Λυπάμαι, πρέπει να... 864 00:51:23,120 --> 00:51:25,111 Αυτός είμαι! - Για σένα. 865 00:51:25,320 --> 00:51:26,275 Σας ευχαριστώ! 866 00:51:29,720 --> 00:51:30,675 Σας ευχαριστώ. 867 00:51:34,680 --> 00:51:36,671 «Για την αμερικανική ομορφιά… 868 00:51:36,880 --> 00:51:39,474 ...αυτό πρέπει να είναι στο μπαρ μαζί μου». 869 00:51:39,680 --> 00:51:42,399 Καλός! Έλα, κορίτσι, έλα! 870 00:51:42,600 --> 00:51:43,555 Τα λέμε! 871 00:51:43,760 --> 00:51:45,239 Υπομονή ένα λεπτό. 872 00:51:45,560 --> 00:51:48,836 Να είσαι καλός. Γνωρίζετε τα γαλλικά έθιμα. 873 00:51:51,560 --> 00:51:53,118 Ελπίζω να μην ζαλιστώ. 874 00:51:53,320 --> 00:51:54,833 Μην είσαι ανόητος. 875 00:51:55,040 --> 00:51:57,270 Να είστε προσεκτικοί με τα κουνήματα. 876 00:51:57,840 --> 00:51:59,876 Δεν έχω κουνήματα εδώ και ένα χρόνο. 877 00:52:00,080 --> 00:52:01,433 Θα υπάρξει, γλυκιά μου. 878 00:52:16,920 --> 00:52:17,875 Γειά σου. - Γεια σου. 879 00:52:18,520 --> 00:52:21,273 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. - Μακάρι να ήταν διαμάντια. 880 00:52:21,480 --> 00:52:23,471 Διαμάντια; Για ένα κορίτσι σαν εμένα; 881 00:52:23,680 --> 00:52:25,511 Και να καταστρέψεις τη φήμη μου; 882 00:52:25,720 --> 00:52:27,392 Οι φήμες Είναι για να τους καταστρέψουν. 883 00:52:27,600 --> 00:52:30,068 Αν όχι, δεν είναι αστείο. Να καθίσουμε; 884 00:52:31,400 --> 00:52:32,355 Καπετάνιος. 885 00:52:33,840 --> 00:52:34,590 Κύριε. 886 00:52:34,800 --> 00:52:36,119 Δυο. -Εδώ. 887 00:52:46,400 --> 00:52:47,719 Τι θέλετε να πιείτε; 888 00:52:47,920 --> 00:52:50,309 Λοιπόν, αφού έχουμε ήλιο... 889 00:53:11,080 --> 00:53:12,274 Τι σου συμβαίνει; 890 00:53:13,000 --> 00:53:14,558 Η αλήθεια είναι ότι... 891 00:53:16,360 --> 00:53:18,510 Αχα! «Νόσος της θάλασσας». 892 00:53:19,680 --> 00:53:22,114 Ναι. Και, εξάλλου, ζαλίζομαι. 893 00:53:22,320 --> 00:53:24,788 Ξέρω τη θεραπεία. Σερβιτόρος. 894 00:53:26,120 --> 00:53:27,394 Είναι έκτακτη ανάγκη. 895 00:53:27,600 --> 00:53:29,989 Φέρε μια κούπα, γερή... 896 00:53:30,200 --> 00:53:33,829 ...και δύο μπουκάλια σαμπάνια του 1945. 897 00:53:34,040 --> 00:53:34,995 Ναι, κύριε. 898 00:53:35,840 --> 00:53:37,956 Είναι μια υπέροχη θεραπεία. 899 00:53:38,160 --> 00:53:42,631 Λειτουργεί επίσης για το άσθμα, παρωτίτιδα και ντροπαλότητα. 900 00:53:43,080 --> 00:53:45,071 Θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα για ύπνο. 901 00:53:45,280 --> 00:53:48,238 Αν θέλετε να σπαταλήσετε το εισιτήριό σας, προς τα εμπρός. 902 00:53:48,440 --> 00:53:52,956 Αν θέλεις να μου στερήσεις την παρέα σου, προς τα εμπρός. 903 00:53:53,160 --> 00:53:56,197 Όμως, Αν θέλετε να δείτε τον παράδεισο... 904 00:53:56,800 --> 00:53:58,995 ...περιμένετε, γίνετε δυνατοί. 905 00:53:59,200 --> 00:54:00,599 Πολεμήστε για το καλό. 906 00:54:03,160 --> 00:54:04,957 Εδώ είναι τα πυρομαχικά. 907 00:54:05,240 --> 00:54:07,356 Και τώρα αρχίζει η μάχη. 908 00:54:07,680 --> 00:54:09,716 Μην αποσύρεσαι, ομορφιά μου. 909 00:54:10,320 --> 00:54:12,356 Πρώτα βάζουμε την κανάτα. 910 00:54:13,680 --> 00:54:15,955 Ανοίγουμε τη μαύρη μπύρα... 911 00:54:16,160 --> 00:54:18,116 ...ανοίγουμε τη σαμπάνια... 912 00:54:19,200 --> 00:54:22,829 ...και με τη χάρη των αγγέλων, ρίχνουμε 913 00:54:24,080 --> 00:54:25,035 Έτσι. 914 00:54:29,360 --> 00:54:31,078 Και αυτό, ομορφιά μου... 915 00:54:32,200 --> 00:54:35,749 ...είναι η μόνη εγγύηση ενάντια στη σκληρή θάλασσα: 916 00:54:36,560 --> 00:54:38,596 Ένα «μαύρο βελούδο». 917 00:54:42,760 --> 00:54:45,035 Ίσως πρέπει να πάρω ένα χάπι. 918 00:54:45,240 --> 00:54:47,913 Μωρό. Πιείτε πριν χειροτερέψει. 919 00:54:48,600 --> 00:54:51,353 Μωρό πριν ευχηθείς να ήσουν νεκρός. 920 00:54:55,800 --> 00:54:56,755 Μέσα. 921 00:55:06,280 --> 00:55:07,235 Αλλος. 922 00:55:07,760 --> 00:55:08,715 Περισσότερο; 923 00:55:08,920 --> 00:55:09,875 Ναι. 924 00:55:10,080 --> 00:55:11,638 Μπείτε στη μάχη. 925 00:55:12,200 --> 00:55:13,155 "Γκαρόν"... 926 00:55:14,520 --> 00:55:16,511 ...βάλε άλλα δύο μπουκάλια σαμπάνιας στον πάγο. 927 00:55:16,720 --> 00:55:17,755 «Αυτή τη στιγμή, κύριε». 928 00:55:18,640 --> 00:55:21,108 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 929 00:55:21,320 --> 00:55:22,799 Νιώθεις καλύτερα; 930 00:55:23,400 --> 00:55:25,197 Ναι, η επίθεση πέρασε. 931 00:55:26,040 --> 00:55:27,393 Η επίθεση καταπνίγηκε. 932 00:55:28,640 --> 00:55:29,595 Αυτό όμως... 933 00:55:30,520 --> 00:55:35,355 Πίνω μπέρμπον με νερό, Δεν πιστεύεις ότι αυτό μπορεί να με επηρεάσει; 934 00:55:35,880 --> 00:55:36,835 Ω όχι. 935 00:55:37,040 --> 00:55:38,678 Αυτό δεν θα σας επηρεάσει. 936 00:55:40,200 --> 00:55:41,155 Όχι εσύ. 937 00:55:42,360 --> 00:55:43,270 Για σένα πολύτιμο. 938 00:55:47,800 --> 00:55:48,994 Αυτό για σένα. 939 00:55:49,840 --> 00:55:51,592 Είσαι πολύ καλό παιδί. 940 00:55:52,360 --> 00:55:53,270 Είμαι άντρας. 941 00:55:53,480 --> 00:55:56,119 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 942 00:55:56,840 --> 00:56:00,719 η γλώσσα σου είναι χαλαρή και είσαι πολύ ανθισμένη. 943 00:56:04,840 --> 00:56:06,319 Δεν θα σε πιάσουν. 944 00:56:07,840 --> 00:56:10,195 Πιάστηκε; -Σημαδεμένοι, παντρεμένοι. 945 00:56:10,520 --> 00:56:11,635 Ω! Όχι! 946 00:56:12,520 --> 00:56:16,672 Το βλέπεις; σου είπα! Είσαι καλός, λέω, φίλε. 947 00:56:25,040 --> 00:56:27,508 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 948 00:56:27,720 --> 00:56:28,675 Είναι το καλύτερο. 949 00:56:28,880 --> 00:56:31,189 πρέπει να πιούμε πολύ περισσότερο. 950 00:56:31,400 --> 00:56:33,516 Τι πράγματα λες... 951 00:56:35,160 --> 00:56:38,869 Θα ήσουν ένας φανταστικός σύζυγος για ένα πλούσιο κορίτσι. 952 00:56:39,400 --> 00:56:41,675 Α, δεν θα μπορούσε να είναι ο άντρας της. 953 00:56:41,880 --> 00:56:42,835 Οχι; 954 00:56:43,040 --> 00:56:44,598 Όχι, θα ήταν σκληρό. 955 00:56:44,800 --> 00:56:47,997 Δεν υπάρχουν αρκετά καλά παιδιά. εκεί πέρα 956 00:56:53,680 --> 00:56:54,635 Γεια σου... 957 00:56:54,840 --> 00:56:58,116 ...ξέρεις να χορεύεις τη Βαρσοβία; - Τι; 958 00:56:58,320 --> 00:57:01,039 The Warsaw, ένας χορός του Τέξας. 959 00:57:03,880 --> 00:57:05,438 Τι θα λέγατε για μια ρούμπα; 960 00:57:06,400 --> 00:57:07,355 Καλά. 961 00:57:10,320 --> 00:57:13,232 Έι, η ζάλη μου πέρασε! 962 00:57:27,000 --> 00:57:28,558 Είσαι καλός στο χορό. 963 00:57:28,760 --> 00:57:29,795 Και σε σένα. 964 00:57:30,000 --> 00:57:33,595 Σε πειράζει να κρατήσω το ρυθμό; - Ω, συγγνώμη. 965 00:57:39,080 --> 00:57:42,436 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; - Δεν έπαψα ποτέ να είμαι. 966 00:57:42,640 --> 00:57:44,198 Πόσο τυχερός, Πιέρ. 967 00:57:44,400 --> 00:57:45,355 Και εσύ; 968 00:57:45,560 --> 00:57:46,515 � Εγώ; 969 00:57:47,120 --> 00:57:50,669 Είμαι τόσο ταραγμένος που, αν δεν πάρω ανάσα, κάτι θα μου δώσει. 970 00:57:50,880 --> 00:57:52,677 Λοιπόν, ας πάμε στο κατάστρωμα. 971 00:58:08,080 --> 00:58:09,035 Καλύτερα; 972 00:58:19,480 --> 00:58:21,436 Δεν μου μίλησες για ερωτευμένη. 973 00:58:21,640 --> 00:58:22,595 � Εγώ; 974 00:58:22,800 --> 00:58:26,156 Όχι, νομίζω ποτέ Έχω ερωτευτεί. 975 00:58:26,360 --> 00:58:28,032 Δεν έχω καταφέρει ποτέ. 976 00:58:28,240 --> 00:58:29,912 καημένη μου. 977 00:58:30,320 --> 00:58:32,675 Θα σε προστατέψω από τους λύκους. 978 00:58:32,880 --> 00:58:36,509 Ναι, ένας λύκος σαν εσένα Θα τους ξέρεις όλους, σωστά; 979 00:58:36,720 --> 00:58:38,551 Δεν είμαι λύκος! - Όχι; 980 00:58:38,760 --> 00:58:39,875 Είμαι εραστής. 981 00:58:42,000 --> 00:58:44,798 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να προσέχω από έναν ζαλισμένο φίλο. 982 00:58:49,800 --> 00:58:51,438 Θα φάμε δείπνο απόψε; 983 00:58:52,000 --> 00:58:53,115 Θα ήθελα πολύ. 984 00:58:53,960 --> 00:58:54,915 Αντίο! 985 00:59:00,440 --> 00:59:05,275 «Τι είναι αυτό που βλέπω;» 986 00:59:07,280 --> 00:59:11,159 «Θα έπρεπε να κοκκινίσω σαν τριανταφυλλιά;" 987 00:59:11,360 --> 00:59:14,955 «Περπατάω στον αέρα... 988 00:59:15,200 --> 00:59:18,749 ...ή είναι πραγματικά αγάπη;" 989 00:59:19,520 --> 00:59:23,115 «Τι είναι αυτό που βλέπω;» 990 00:59:23,520 --> 00:59:26,956 «Πνίγομαι ή μένω χωρίς πότισμα;». 991 00:59:27,800 --> 00:59:30,268 «Είχα κάτι κακό για δείπνο... 992 00:59:31,440 --> 00:59:34,876 ...ή είναι πραγματικά αγάπη;" 993 00:59:36,000 --> 00:59:39,197 «Τι είναι αυτό που νιώθω;» 994 00:59:40,280 --> 00:59:43,875 «Θα έπρεπε να ξεκινήσω να παραθέσω αποσπάσματα από τη Βίβλο;» 995 00:59:44,080 --> 00:59:47,789 «Θα έπρεπε να πετάξω σαν υπερηχητικό πιατάκι... 996 00:59:48,000 --> 00:59:51,072 ...πολύ ψηλά;" 997 00:59:52,720 --> 00:59:56,110 «Είναι αγάπη που νιώθω;» 998 00:59:57,240 --> 01:00:00,869 «Θα του δώσω τη σφραγίδα έγκρισης... 999 01:00:01,080 --> 01:00:04,550 ...αν είναι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά... 1000 01:00:04,760 --> 01:00:06,478 ...αγάπη». 1001 01:00:09,200 --> 01:00:12,431 «Τι είναι αυτό που νιώθω;» 1002 01:00:13,560 --> 01:00:17,155 «Είναι η καρδιά μου που χτυπάει έτσι;» 1003 01:00:17,600 --> 01:00:20,956 «Είναι κάποιος που χτυπάει οι σωλήνες... 1004 01:00:21,160 --> 01:00:24,391 ...ή είναι πραγματικά αγάπη;" 1005 01:00:25,680 --> 01:00:29,673 «Τι είναι αυτό που νιώθω;» 1006 01:00:29,880 --> 01:00:33,793 «Είμαι σοφός Ή είμαι πράσινος σαν το γρασίδι;» 1007 01:00:34,000 --> 01:00:37,834 «Είμαι τυφλός ή χρειάζομαι γυαλιά;» 1008 01:00:38,040 --> 01:00:40,235 «Είναι αλήθεια αυτό αγάπη;» 1009 01:00:42,000 --> 01:00:43,274 «Τι είναι αυτό… 1010 01:00:44,120 --> 01:00:45,394 ...τι νιώθω;» 1011 01:00:45,600 --> 01:00:49,673 «Να επιπλέω σαν φτερό;» 1012 01:00:50,000 --> 01:00:54,790 «Θα έπρεπε να κατηγορήσω αυτό που νιώθω ταυτόχρονα... 1013 01:00:55,000 --> 01:00:56,479 ...εκεί πάνω;» 1014 01:00:58,160 --> 01:01:02,278 «Αν αυτό που νιώθω είναι αγάπη... 1015 01:01:02,480 --> 01:01:06,234 ...θα του δώσει τη σφραγίδα έγκρισης». 1016 01:01:06,440 --> 01:01:10,353 «Τι καλά, τι καλο αν ειναι αληθινο... 1017 01:01:10,560 --> 01:01:11,515 ...αγάπη!» 1018 01:01:16,160 --> 01:01:19,118 Μαμά, Πώς την γάμησες τόσο χοντρή; 1019 01:01:19,320 --> 01:01:22,835 Α, με σαμπάνια και εύσωμη. 1020 01:01:23,040 --> 01:01:26,430 Έχουμε τρεις ώρες ακόμα. Πιερ, ε; 1021 01:01:28,120 --> 01:01:29,633 Του άρεσε πολύ. 1022 01:01:29,840 --> 01:01:31,637 Αλήθεια; - Αλήθεια. 1023 01:01:31,840 --> 01:01:34,229 Έχει τη σφραγίδα έγκρισης; 1024 01:01:36,680 --> 01:01:38,750 Πώς νιώθει κανείς; να είσαι ερωτευμένος; 1025 01:01:38,960 --> 01:01:41,474 Ηρέμησε, αυτό είναι θέμα αγάπης Είναι μεγάλα λόγια. 1026 01:01:41,680 --> 01:01:45,389 Είμαστε στο Libert. Υπάρχει ρομαντισμός στον αέρα. 1027 01:01:45,600 --> 01:01:47,830 Αυτοί οι τύποι δεν δεσμεύονται. 1028 01:01:48,040 --> 01:01:51,077 Ναι, αλλά νομίζω ότι του αρέσω! - Και τι το ιδιαίτερο έχει; 1029 01:01:51,280 --> 01:01:52,395 Όχι, αλήθεια. 1030 01:01:52,600 --> 01:01:55,239 Αγάπη μου, τους ξέρω αυτούς τους freeloaders. 1031 01:01:55,440 --> 01:01:58,113 Σοβαρά, δεν υπάρχει ποτέ τύχη με αυτά. 1032 01:01:58,320 --> 01:02:01,392 Annie, είμαι απλώς ένα άλλο μοντέλο από το Farelli's. 1033 01:02:01,600 --> 01:02:04,876 Είναι να περάσεις καλά, να μην σκεφτόμαστε τα κέρδη. 1034 01:02:05,080 --> 01:02:08,231 Αν τον παντρευτείς, θα κάνεις λάθος. 1035 01:02:08,440 --> 01:02:09,395 Δεν σε πιστεύω. 1036 01:02:09,600 --> 01:02:11,158 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 1037 01:02:11,360 --> 01:02:12,475 Κάντε το δύσκολο. 1038 01:02:13,640 --> 01:02:14,595 Άκου... 1039 01:02:14,800 --> 01:02:18,952 ...συστήστε τη Mary Carson και θα δεις τι θα γινει. 1040 01:02:20,600 --> 01:02:25,355 Θυμάστε τι είπε ο δημοσιογράφος; Είσαι όμορφη, αλλά είναι πλούσια. 1041 01:02:26,560 --> 01:02:27,913 Νομίζεις ότι θα με άφηνε; 1042 01:02:28,120 --> 01:02:30,190 Κανείς δεν είναι ουσιαστικός. 1043 01:02:32,600 --> 01:02:36,229 Θα καταλήξω να μάθω! Τι διαφορά έχει τώρα! 1044 01:02:36,440 --> 01:02:39,113 Θα περάσετε καλύτερα τώρα Αν το μάθεις αργότερα. 1045 01:02:39,320 --> 01:02:43,074 Δεν έχει νόημα να το αφήσεις. Θα τον βάλω να τη συναντήσει απόψε. 1046 01:02:49,240 --> 01:02:50,195 Όλα καλά; 1047 01:02:50,400 --> 01:02:51,594 Εξαρτάται, κύριε. 1048 01:02:51,800 --> 01:02:53,472 Είναι εδώ η δεσποινίς Κάρσον; 1049 01:02:53,680 --> 01:02:55,830 Δεν έχει βγει από την καμπίνα από τότε που φύγαμε. 1050 01:02:56,040 --> 01:02:57,234 Ενημερώστε με όταν το κάνετε. 1051 01:02:57,440 --> 01:03:00,477 Αλλά κύριε, ο κύριος απέναντι... 1052 01:03:00,680 --> 01:03:03,990 ... παίρνει όλο το απόγευμα προσπαθώντας να μπει κρυφά. 1053 01:03:04,200 --> 01:03:05,155 Για τι; 1054 01:03:05,640 --> 01:03:06,755 Κύριος... 1055 01:03:06,960 --> 01:03:09,349 ...σολομούς Κολυμπούν κόντρα στο ρεύμα. 1056 01:03:10,400 --> 01:03:11,753 Μην παίρνετε το μάτι σας από πάνω τους... 1057 01:03:11,960 --> 01:03:14,349 ...και ενημερώστε με για οποιαδήποτε κίνηση. 1058 01:03:14,560 --> 01:03:16,835 Και να θυμάστε: «μην το αφήσετε να συμβεί». - «Δεν θα γίνει». 1059 01:03:27,080 --> 01:03:28,274 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 1060 01:03:29,560 --> 01:03:33,109 Δεσποινίς Κάρσον, Αυτό δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 1061 01:03:33,320 --> 01:03:35,914 Έχω έναν φύλακα εκεί έξω! - Ναι; 1062 01:03:36,120 --> 01:03:39,430 Ηρεμώ. Θα παραμείνετε παντρεμένοι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1063 01:03:39,640 --> 01:03:42,438 Δεν ξέρω πώς πάνε τα πράγματα! 1064 01:03:44,360 --> 01:03:47,955 Άκου, απόψε θέλω Μακάρι να γνωρίσεις τον Pierre DuQuesne. 1065 01:03:48,160 --> 01:03:50,628 Σε Γάλλο; Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 1066 01:03:50,840 --> 01:03:53,673 Τίποτα. Τον αφήνεις να το κάνει. - Δεν θα αρέσει στον Μπιλ! 1067 01:03:53,880 --> 01:03:56,758 Φροντίζω τον Μπιλ. εσύ, από τον Πιέρ. 1068 01:03:57,560 --> 01:03:58,675 Αλλά γιατί; 1069 01:03:59,480 --> 01:04:03,189 Είναι ερωτευμένος μαζί μου, της Myrtle Brown, μοντέλο. 1070 01:04:03,400 --> 01:04:06,551 Θέλω να δω αν με αγαπάει ή Κάρσον. 1071 01:04:06,760 --> 01:04:11,072 Με πετάει λοιπόν στα άγρια θηρία για να μάθετε! 1072 01:04:11,280 --> 01:04:13,555 Ναί! - Είναι τρελό, δεσποινίς Κάρσον. 1073 01:04:13,760 --> 01:04:16,638 εδώ είμαι, με το όνομά σου και τα χρήματά σου. 1074 01:04:16,960 --> 01:04:19,554 Είμαστε σχεδόν ίδιοι σώμα... 1075 01:04:19,760 --> 01:04:23,389 ...και δεν είμαι άσχημη. Παίζει με τη φωτιά! 1076 01:04:24,280 --> 01:04:27,909 Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις. Καλά; 1077 01:04:29,200 --> 01:04:30,155 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1078 01:04:31,880 --> 01:04:35,839 Αλλά αυτό το παράσιτο Μην πλησιάζεις το σπίτι μου. 1079 01:04:41,280 --> 01:04:42,235 Λέγω. 1080 01:04:42,440 --> 01:04:45,398 «Μια κλήση από τον κύριο Γουάκο, της Νέας Υόρκης». 1081 01:04:45,600 --> 01:04:47,591 Ω ναι. Περάστε το. 1082 01:04:48,200 --> 01:04:49,155 Γειά σου! 1083 01:04:49,920 --> 01:04:51,194 Γεια σου, DuQuesne! 1084 01:04:51,960 --> 01:04:53,518 Πώς πάνε όλα εκεί; 1085 01:04:54,400 --> 01:04:55,958 Δεν έχει κουνηθεί από την καμπίνα. 1086 01:04:56,160 --> 01:04:58,116 Μαμέ δεν με χτυπάει! 1087 01:04:58,960 --> 01:05:00,837 Ίσως ζαλίστηκε. 1088 01:05:01,360 --> 01:05:02,315 Ω ναι. 1089 01:05:02,520 --> 01:05:03,999 Σήμερα δύο φορές... 1090 01:05:04,200 --> 01:05:07,158 ...ο σερβιτόρος αναχαίτισε έναν κύριο... 1091 01:05:07,360 --> 01:05:08,713 ...προσπαθώντας να μπω κρυφά. 1092 01:05:08,920 --> 01:05:11,434 Λοιπόν, ούτε να το σκέφτεσαι... 1093 01:05:11,640 --> 01:05:14,632 ...για να μην μπει τίποτα στον κόσμο στην καμπίνα! 1094 01:05:15,120 --> 01:05:16,917 Ίσως νιώθει μόνη. 1095 01:05:17,920 --> 01:05:20,673 Αν σου έδινα τη χαρά απο την παρεα μου... 1096 01:05:20,880 --> 01:05:22,598 DuQuesne, σε προειδοποιώ! 1097 01:05:22,800 --> 01:05:25,792 �Αν αγγίξετε μια τρίχα Γάμησε αυτό το κορίτσι! 1098 01:05:26,000 --> 01:05:28,798 Όχι, όχι, κύριε Μόσμπι, ακούστε. 1099 01:05:29,080 --> 01:05:31,469 Δεν μπορώ να συλλάβω έναν κύριο. 1100 01:05:31,680 --> 01:05:35,514 Μπορώ μόνο, και μόνο ευχαριστώ στην καταστροφική μου γοητεία... 1101 01:05:35,720 --> 01:05:37,153 ...σκιά το. 1102 01:05:38,240 --> 01:05:40,231 Ω ναι! Ναί! 1103 01:05:40,440 --> 01:05:42,556 Καταλαβαίνω τι εννοείς! 1104 01:05:42,920 --> 01:05:44,876 Προχώρα και σκίασε το... 1105 01:05:45,080 --> 01:05:47,116 ...αλλά όχι πολύ. 1106 01:05:47,320 --> 01:05:49,515 Μπορείς να με εμπιστευτείς, σύντροφε. 1107 01:05:52,920 --> 01:05:54,876 Και μπορώ πραγματικά να τον εμπιστευτώ! 1108 01:05:55,160 --> 01:05:56,718 Φέρε μου ένα ουίσκι! 1109 01:06:30,000 --> 01:06:31,353 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1110 01:06:33,080 --> 01:06:34,115 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1111 01:06:34,320 --> 01:06:37,073 Όχι, έχω δει σε έναν φίλο από το Τέξας. 1112 01:06:38,440 --> 01:06:41,000 Κυρία Φαρέλι, κοίτα ποιος μόλις μπήκε. 1113 01:06:41,200 --> 01:06:42,838 Μαίρη Κάρσον. - Πού; 1114 01:06:43,280 --> 01:06:45,111 Ω ναι! Είναι η Μαίρη! 1115 01:06:48,080 --> 01:06:49,798 Εννοείς στην κληρονόμο του πετρελαίου; 1116 01:06:50,000 --> 01:06:51,228 Σε αυτόν τον ίδιο. 1117 01:06:51,840 --> 01:06:53,114 Καταπληκτικός! 1118 01:06:53,320 --> 01:06:55,390 Μην ενθουσιάζεσαι, Σαμ. 1119 01:06:59,360 --> 01:07:01,351 Γνωρίζετε τη Μις Κάρσον; 1120 01:07:01,560 --> 01:07:02,515 Πες μου... 1121 01:07:03,000 --> 01:07:06,959 ...ο νεαρός που την κοιτάζει σαν μπουλντόγκ, ποιος είναι; 1122 01:07:07,160 --> 01:07:11,358 Δεν ξέρω, θα είναι χρυσαυγίτης. Φτερουγίζουν πολύ. 1123 01:07:12,000 --> 01:07:13,638 Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. 1124 01:07:14,000 --> 01:07:15,228 Αυτό σκέφτηκα. 1125 01:07:15,960 --> 01:07:18,155 Δεν ζηλεύεις, έτσι; 1126 01:07:19,000 --> 01:07:20,991 Είμαι περίεργος για αυτήν. 1127 01:07:21,200 --> 01:07:22,918 Το ήξερα ότι θα το είχες! 1128 01:07:23,120 --> 01:07:25,998 Είναι αυστηρά επαγγελματικό. 1129 01:07:26,200 --> 01:07:28,475 Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. Ερχομαι. 1130 01:07:29,600 --> 01:07:31,830 Γεια σου Μαίρη. Γεια σου, Μπιλ. - Γεια σου. 1131 01:07:32,720 --> 01:07:35,678 Δεν σας έχουμε δει όλο το ταξίδι! 1132 01:07:35,880 --> 01:07:36,995 Γεια σου, Myrtle! 1133 01:07:37,200 --> 01:07:39,430 Ειλικρινά, έχω ζαλιστεί λίγο. 1134 01:07:39,680 --> 01:07:42,478 Έχω μια υπέροχη θεραπεία για ναυτία. 1135 01:07:44,960 --> 01:07:46,757 Mary, Pierre DuQuesne. 1136 01:07:47,560 --> 01:07:49,630 Pierre, Mary Carson. κύριε Χάρις. 1137 01:07:50,440 --> 01:07:51,236 Γειά σου. 1138 01:07:53,920 --> 01:07:54,875 Πώς είναι; 1139 01:07:56,760 --> 01:08:00,116 Χάρηκα που σε γνώρισα, Μις Κάρσον. 1140 01:08:00,320 --> 01:08:02,436 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1141 01:08:02,640 --> 01:08:05,359 Ω, πόσο γοητευτικό! Σας ευχαριστώ. 1142 01:08:05,720 --> 01:08:06,914 Θέλεις να χορέψουμε; 1143 01:08:07,640 --> 01:08:10,438 Φυσικά. Εμπρός, θα μείνω με τον Μπιλ. 1144 01:08:19,080 --> 01:08:20,354 Να είστε προσεκτικοί, δεσποινίς Κάρσον. 1145 01:08:20,560 --> 01:08:23,233 «Διώχνει τη γυναίκα μου» στα λιοντάρια! 1146 01:08:23,440 --> 01:08:26,238 Ναι, αλλά είναι ο άνθρωπός μου αυτός που παίζει το λιοντάρι. 1147 01:08:36,520 --> 01:08:38,954 Myrtle, σε γνωριμία στον διοικητή Renard. 1148 01:08:39,160 --> 01:08:42,436 Commodore, δεσποινίς Μπράουν και ο κύριος Χάρις. 1149 01:08:42,880 --> 01:08:45,269 Τρέχει τη γραμμή και χρειάζεται τη βοήθειά σας. 1150 01:08:45,480 --> 01:08:47,232 Δεν είμαι καλός στην πλοήγηση. 1151 01:08:47,440 --> 01:08:49,032 Ω, όχι, μαντεμοζέλ. 1152 01:08:49,240 --> 01:08:50,798 Είναι μια ευεργετική εργασία. 1153 01:08:51,000 --> 01:08:53,468 Το λένε συναυλία στο καράβι. 1154 01:08:53,680 --> 01:08:56,638 Είναι προς όφελος των χήρων και ορφανά ναυτικά. 1155 01:08:56,840 --> 01:08:59,195 Μια ομάδα ανθρώπων μαζεύεται και τοποθετήστε μια λειτουργία. 1156 01:08:59,400 --> 01:09:01,277 Θέλετε να βοηθήσετε; - Θα χαρεί. 1157 01:09:01,480 --> 01:09:02,833 «Μέρσι, μαντεμουζέλ». 1158 01:09:03,040 --> 01:09:04,792 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 1159 01:09:05,000 --> 01:09:06,911 Έλα, κομντόρε, να προετοιμάσει τα πάντα. 1160 01:09:07,120 --> 01:09:08,394 Κι εσύ, Σαμ. 1161 01:09:17,120 --> 01:09:18,314 Τι συμβαίνει; 1162 01:09:19,240 --> 01:09:20,514 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 1163 01:09:21,080 --> 01:09:22,354 Πρέπει να έχω... 1164 01:09:22,560 --> 01:09:24,312 - «Νόσος της θάλασσας». 1165 01:09:24,520 --> 01:09:26,829 Χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα. 1166 01:09:42,160 --> 01:09:44,196 «Αφού είδα το Παρίσι… 1167 01:09:46,080 --> 01:09:48,594 ...ίσως σταματήσεις..." 1168 01:09:49,120 --> 01:09:50,075 Όχι, περίμενε. 1169 01:09:50,800 --> 01:09:54,076 Άσε με να τελειώσω. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1170 01:09:54,640 --> 01:09:55,595 Αλλά! 1171 01:10:06,240 --> 01:10:09,391 Δεσποινίς Κάρσον, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι: Το πιάνο μου δεν έχει συντονιστεί. 1172 01:10:09,600 --> 01:10:10,476 Νιώθεις άσχημα γλυκιά μου; 1173 01:10:10,680 --> 01:10:13,877 «Λέει ότι θα σκοτώσει τον Πιέρ». Αν δεν σταματήσω να το δίνω! 1174 01:10:14,080 --> 01:10:16,753 Φταίω εγώ, το ζήτησα. 1175 01:10:16,960 --> 01:10:18,552 Ξέρω ήδη τι πρέπει να ξέρω. 1176 01:10:18,760 --> 01:10:20,159 Δεν ξέρει τίποτα! 1177 01:10:20,360 --> 01:10:21,270 Δεν σε καταλαβαίνω. 1178 01:10:21,480 --> 01:10:23,789 Δεν έχει κάνει κανένα βήμα. 1179 01:10:24,000 --> 01:10:25,797 Εάν δεν κάνετε κανένα βήμα, δεν έχει κάνει τίποτα. 1180 01:10:26,000 --> 01:10:27,638 Και τι έκανες χθες το βράδυ; 1181 01:10:27,840 --> 01:10:30,991 Πες μου για τα πουλιά, οι μέλισσες και τα λουλούδια... 1182 01:10:31,200 --> 01:10:33,350 ...και ότι ο κόσμος Είναι γεμάτο λύκους σαν τον Μπιλ. 1183 01:10:33,560 --> 01:10:35,278 Μοιάζει με τον παλιό Waco. 1184 01:10:35,480 --> 01:10:37,516 Υπάρχει κάτι περίεργο σε όλο αυτό. 1185 01:10:38,080 --> 01:10:41,390 Μιρτλ, θα πρέπει να συνεχίσεις να προσποιείσαι μέχρι να μάθω την αλήθεια. 1186 01:10:41,600 --> 01:10:43,989 Μέχρι που ο Μπιλ τον σκοτώσει. - Ή να το χάσεις. 1187 01:10:44,200 --> 01:10:46,350 Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρεις. 1188 01:10:46,560 --> 01:10:49,120 Ορίστε! Με συγχωρείτε. - Και εγώ. 1189 01:10:53,840 --> 01:10:54,795 Γειά σου. 1190 01:10:55,000 --> 01:10:57,150 Γειά σου. - Μου έλειψες. 1191 01:10:57,360 --> 01:10:58,315 Πολλά. 1192 01:10:58,520 --> 01:11:00,715 - Ήμουν απασχολημένος, αγάπη μου. 1193 01:11:00,920 --> 01:11:02,194 Κι αν φάμε σήμερα; 1194 01:11:02,400 --> 01:11:03,515 Μεγάλος! - Καλά. 1195 01:11:04,720 --> 01:11:07,234 Αγάπη μου, μόλις το θυμήθηκα. 1196 01:11:07,560 --> 01:11:09,710 Κάτι προέκυψε. Δεν θα μπορώ να φάω. 1197 01:11:09,920 --> 01:11:12,115 �Κάποια σημαντική δέσμευση επιχείρηση; 1198 01:11:13,120 --> 01:11:14,439 Λοιπόν... - Ναι. 1199 01:11:15,480 --> 01:11:18,278 Θα φάμε δείπνο απόψε; Στις οκτώ. Θα σου τηλεφωνήσω. 1200 01:11:18,480 --> 01:11:19,833 θα περιμένω. 1201 01:11:20,040 --> 01:11:22,315 Μέχρι τότε, «au revoir». 1202 01:11:24,280 --> 01:11:26,157 Αγάπη μου, σε αγαπώ. 1203 01:11:42,640 --> 01:11:45,916 Με συγχωρείτε, πρέπει να δω τον κομοδωρό πριν ανέβει η αυλαία. 1204 01:11:46,120 --> 01:11:48,680 Έχετε άγχος για την παράσταση; - Λίγο. 1205 01:11:48,880 --> 01:11:50,359 Ξέρεις. Με συγχωρείτε. 1206 01:11:55,720 --> 01:11:56,675 Γειά σου. 1207 01:11:56,880 --> 01:11:57,835 Γειά σου. 1208 01:12:02,240 --> 01:12:03,195 Σας ευχαριστώ. 1209 01:12:04,000 --> 01:12:05,592 Μου έλειψες πολύ. 1210 01:12:06,400 --> 01:12:10,279 Ναί; Λοιπόν σε μια βάρκα Είναι δύσκολο να μην βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 1211 01:12:10,480 --> 01:12:13,278 Ήμουν πολύ απασχολημένος. - Το έχω παρατηρήσει. 1212 01:12:13,480 --> 01:12:16,074 Είναι κάτι που δεν μπορώ να σου εξηγήσω, αλλά... 1213 01:12:16,280 --> 01:12:19,590 Όταν φτάσουμε στο Παρίσι... -Πώς τα πάτε με τη Μις Κάρσον; 1214 01:12:20,040 --> 01:12:20,995 Πώς τα πάω; 1215 01:12:21,200 --> 01:12:23,350 Ναι. Σου είπα ότι ήταν καλό ταίρι. 1216 01:12:23,560 --> 01:12:26,916 Όταν το λάδι ενωθεί με το λάδι κάτι γίνεται. 1217 01:12:27,120 --> 01:12:28,394 Αλλά γλυκιά μου... 1218 01:12:28,600 --> 01:12:32,479 ...δεν θα πίστευες ότι έχω ενδιαφέρον ρομαντικό από τη Μις Κάρσον; 1219 01:12:32,680 --> 01:12:33,635 Όχι. 1220 01:12:34,280 --> 01:12:37,590 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, ελκυστικό... 1221 01:12:37,800 --> 01:12:38,755 Πλούσιο... 1222 01:12:38,960 --> 01:12:43,158 Αχ, γιατί ζηλεύουν οι γυναίκες; Θα είναι τόσο ανόητοι; 1223 01:12:43,520 --> 01:12:44,475 Δεν είναι εύκολο. 1224 01:12:45,000 --> 01:12:46,797 Όμως τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1225 01:12:47,280 --> 01:12:48,235 Τίποτα. 1226 01:12:49,160 --> 01:12:52,072 εκτός από τώρα Είσαι πιο σημαντικός για μένα. 1227 01:12:57,800 --> 01:12:58,994 Πολύ σημαντικό. 1228 01:13:10,000 --> 01:13:11,353 Είστε υπέροχοι. 1229 01:13:13,280 --> 01:13:14,235 Μέλι. 1230 01:13:15,600 --> 01:13:18,672 Αργότερα, Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω. 1231 01:13:18,880 --> 01:13:19,835 Ναί; 1232 01:13:23,280 --> 01:13:24,633 Είσαι γοητευτικός. 1233 01:13:28,840 --> 01:13:31,559 Είπες ότι ήθελες να με ρωτήσεις κάτι. 1234 01:13:33,160 --> 01:13:36,277 αργότερα Θα πιούμε και οι δύο σαμπάνια... 1235 01:13:37,040 --> 01:13:37,995 ...μόνος. 1236 01:13:38,760 --> 01:13:39,875 Μόνο εμείς οι δύο; 1237 01:13:42,480 --> 01:13:43,435 Αργότερα. 1238 01:13:44,960 --> 01:13:46,234 Πολύ αργότερα. 1239 01:13:47,720 --> 01:13:49,551 Ναι, είσαι Γάλλος. 1240 01:13:52,240 --> 01:13:54,708 Η αγάπη δεν έχει εθνικότητα. 1241 01:13:55,080 --> 01:13:58,470 η αγάπη είναι η ίδια σε όλο τον κόσμο. 1242 01:13:59,520 --> 01:14:02,159 Ίσως θα έπρεπε πρώτα να φάμε δείπνο. 1243 01:14:02,360 --> 01:14:03,475 � Και η λειτουργία; 1244 01:14:03,680 --> 01:14:05,671 Δεν ετοιμάζεσαι για την πρόβα; 1245 01:14:05,880 --> 01:14:07,677 Θα έχω χρόνο να τσιμπήσω. 1246 01:14:07,880 --> 01:14:10,838 Αγάπη μου, μόλις το θυμήθηκα! Κάτι προέκυψε. 1247 01:14:11,040 --> 01:14:14,032 Κάτι πολύ σημαντικό. Δεν θα μπορούμε να φάμε δείπνο. 1248 01:14:14,240 --> 01:14:15,878 Εδώ είμαστε πάλι. 1249 01:14:18,320 --> 01:14:19,435 Το καταλαβαίνεις; 1250 01:14:19,640 --> 01:14:21,756 Ναι, φυσικά και το καταλαβαίνω. 1251 01:14:22,800 --> 01:14:23,994 Τα λέμε αργότερα. 1252 01:14:26,360 --> 01:14:27,315 "Au revoir." 1253 01:14:33,360 --> 01:14:34,634 Αλλά γλυκιά μου... 1254 01:14:34,960 --> 01:14:35,995 ...Σε αγαπώ. 1255 01:14:57,240 --> 01:14:58,150 Μαμά, τι έγινε; 1256 01:14:58,360 --> 01:15:01,113 Λέει ότι είμαι ο καλύτερος που υπάρχει από ψωμί σε φέτες. 1257 01:15:01,320 --> 01:15:04,198 Σε θέλει διαθέσιμο Τρίτη και Πέμπτη; 1258 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 Όχι, νομίζω ότι θα πάρω το Σαββατοκύριακο. 1259 01:15:07,000 --> 01:15:08,479 Αγάπη μου, δες το. 1260 01:15:15,040 --> 01:15:18,589 Ο φίλος σου λέει ότι θα με χτυπήσει Αν δεν σταματήσω να ενοχλώ τη Μιρτλ. 1261 01:15:18,800 --> 01:15:21,473 Τι είναι αυτό ότι δεν μπορείς να δεις τη γυναίκα σου... 1262 01:15:21,680 --> 01:15:22,954 ...χωρίς να σε βγάλει κάποιος ηλίθιος; 1263 01:15:23,160 --> 01:15:25,628 Μπιλ, αργότερα. Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 1264 01:15:39,040 --> 01:15:39,995 "Οχι". 1265 01:15:41,360 --> 01:15:42,315 "Οχι". 1266 01:15:43,400 --> 01:15:44,355 "Οχι!" 1267 01:15:44,560 --> 01:15:45,515 Όχι! 1268 01:16:14,520 --> 01:16:17,478 «Ο καημένος ο Αντρέ είναι νευρικός... 1269 01:16:17,680 --> 01:16:21,389 ...γιατί δεν βρίσκεις ο τρόπος να μας εξυπηρετήσει». 1270 01:16:21,600 --> 01:16:25,593 «Μα τι κρίμα! «Πρέπει να τα πάρεις». 1271 01:16:25,800 --> 01:16:29,315 «Ο καημένος Αντρέ, δεν μπορώ να δώσω καναπέ». 1272 01:16:35,120 --> 01:16:38,317 «Οι άγιοι να μας προστατεύουν». 1273 01:16:38,520 --> 01:16:41,398 «Δεν πρέπει να γίνει τίποτα». 1274 01:16:42,080 --> 01:16:46,312 "Λοιπόν, τι κρίμα! Δεν θα είναι σήμερα." 1275 01:16:46,520 --> 01:16:50,229 «Ο καημένος Αντρέ, Πάρε αυτόν τον δίσκο με καναπεδάκια». 1276 01:17:02,680 --> 01:17:03,635 Μίζες; 1277 01:17:04,240 --> 01:17:06,310 Δεν θέλω αυτή την τροφή για τα πουλιά. 1278 01:17:06,520 --> 01:17:08,078 «Αν πεινάω… 1279 01:17:08,840 --> 01:17:10,671 ...καβαλάω το άλογό μου... 1280 01:17:10,880 --> 01:17:14,111 ...και ψάχνω για ζουμερό μοσχάρι του Τέξας». 1281 01:17:14,320 --> 01:17:17,790 «Το δένω και το σημαδεύω, Τον δένω μέχρι να πέσει στο έδαφος... 1282 01:17:18,000 --> 01:17:20,798 ...και έκοψα στον εαυτό μου μια μπριζόλα της πλάτης του». 1283 01:17:21,000 --> 01:17:24,913 «Όπως θα έκανε κάθε κορίτσι από το Τέξας να τραβήξει ευθεία... 1284 01:17:25,120 --> 01:17:27,350 ...και σεβαστείτε το νόμο». 1285 01:17:30,200 --> 01:17:32,509 «Όταν τρώω τη μπριζόλα... 1286 01:17:32,720 --> 01:17:35,871 ...διψάω, φτάνω στη δουλειά... 1287 01:17:36,080 --> 01:17:37,559 ...και σκάβω ένα πηγάδι». 1288 01:17:37,760 --> 01:17:41,594 «Ελπίζω μια μέρα να ξεπηδήσει από το έδαφος μια ανάσα λαδιού». 1289 01:17:41,800 --> 01:17:44,519 «Είμαστε κουρασμένοι να πίνω πάντα το ίδιο πράγμα». 1290 01:17:44,800 --> 01:17:48,315 «Όπως κάθε κορίτσι από το Τέξας... 1291 01:17:48,520 --> 01:17:50,272 ...τράβηξε ευθεία... 1292 01:17:50,480 --> 01:17:54,917 ...σεβαστείτε το νόμο, «Καλά καβάλα και ντύσου καλά». 1293 01:17:58,200 --> 01:18:03,069 «Κάτω από την πανσέληνο… 1294 01:18:04,080 --> 01:18:07,470 ...θα επιλέξει άντρα αυτό είναι κοντά». 1295 01:18:07,680 --> 01:18:10,274 «Τι τυχερός ότι δεν χρειαζόμαστε χρήματα!». 1296 01:18:10,480 --> 01:18:15,429 «Θα πάρω το όπλο μου μαζί μου… - "Ναι!" 1297 01:18:16,200 --> 01:18:20,273 ...για να δώσω την ατμόσφαιρα». 1298 01:18:20,480 --> 01:18:25,190 «Και όπως λένε… 1299 01:18:26,120 --> 01:18:31,069 ...αγάπα με γλυκά... 1300 01:18:32,520 --> 01:18:36,115 ...και θα πυροβολήσουμε σε όσους δεν είναι ειλικρινείς». 1301 01:18:36,760 --> 01:18:40,036 «Όπως θα έκανε κάθε κορίτσι από το Τέξας... 1302 01:18:40,240 --> 01:18:42,879 ...αφήστε τον να σουτάρει ευθεία, σεβαστείτε το νόμο... 1303 01:18:43,080 --> 01:18:44,911 ...καβαλήστε καλά και ντυθείτε καλά... 1304 01:18:45,120 --> 01:18:50,592 ...λυγίστε καλά τα πόδια σας και κράτα καλά το τουφέκι». 1305 01:19:03,520 --> 01:19:05,238 «Όταν είναι μόνη… 1306 01:19:05,440 --> 01:19:07,032 ...ένας φίλος του λιβαδιού... 1307 01:19:07,240 --> 01:19:08,878 ...θα φτιάξει έναν πύργο στον παράδεισο». 1308 01:19:09,080 --> 01:19:10,513 «Από μπριζόλες με μπέικον». 1309 01:19:10,720 --> 01:19:13,712 «Τι καλύτερο παρά ένα χέρι από το λιβάδι!» 1310 01:19:13,960 --> 01:19:16,315 «Πώς θα οποιοδήποτε κορίτσι από το Τέξας... 1311 01:19:16,520 --> 01:19:19,353 ...αφήστε τον να σουτάρει ευθεία, σεβαστείτε το νόμο... 1312 01:19:19,560 --> 01:19:22,279 ...οδήγησε καλά και ντύσου καλά». 1313 01:19:23,200 --> 01:19:24,918 «Όταν παντρευτώ… 1314 01:19:25,120 --> 01:19:26,838 ...Δεν θα σκέφτομαι πια το ίδιο». 1315 01:19:27,200 --> 01:19:30,590 «Θα αλλάξω το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου για έναν παντρεμένο». 1316 01:19:30,800 --> 01:19:34,713 «Θα αφοσιωθεί στο να μεγαλώσει σε κάποιους μικρούς άτακτους». 1317 01:19:34,920 --> 01:19:37,639 «Θα τους μάθω να ιππεύουν». 1318 01:19:37,840 --> 01:19:40,035 «Όπως θα έκανε κάθε κορίτσι από το Τέξας... 1319 01:19:40,240 --> 01:19:43,550 ...αφήστε τον να σουτάρει ευθεία, σεβαστείτε το νόμο... 1320 01:19:43,760 --> 01:19:45,990 ...καβαλήστε καλά και ντυθείτε καλά... 1321 01:19:46,200 --> 01:19:49,397 ...λυγίστε καλά τα πόδια σας και κράτα καλά το τουφέκι». 1322 01:19:50,840 --> 01:19:52,717 «Όταν είσαι λυπημένος... 1323 01:19:52,920 --> 01:19:54,751 ...και δεν ξέρεις τι να κάνεις... 1324 01:19:54,960 --> 01:19:58,396 ...ξεχάστε τα προβλήματά σας φωνάζοντας: "Γιούτζου!" 1325 01:19:58,600 --> 01:20:02,229 «Πέτα τα κουτάκια στην τσάντα, κρατήστε τη σημαία του Τέξας». 1326 01:20:02,440 --> 01:20:05,238 «Τα μάτια του Τέξας σε παρακολουθούν». 1327 01:20:05,600 --> 01:20:07,795 «Όπως θα έκανε κάθε κορίτσι από το Τέξας... 1328 01:20:08,000 --> 01:20:11,356 ...αφήστε τον να σουτάρει ευθεία, σεβαστείτε το νόμο... 1329 01:20:11,560 --> 01:20:13,755 ...καβαλήστε καλά και ντυθείτε καλά... 1330 01:20:13,960 --> 01:20:18,829 ...λυγίστε καλά τα πόδια σας και κράτα καλά το τουφέκι». 1331 01:20:20,720 --> 01:20:23,518 «Όπως κάθε κορίτσι του Τέξας!» 1332 01:20:24,520 --> 01:20:29,116 «Πώς θα το έκανα;» Οποιοδήποτε κορίτσι από το Τέξας!». 1333 01:20:55,960 --> 01:20:56,915 Είναι εκεί! 1334 01:21:02,920 --> 01:21:04,911 Και για τον κύριο DuQuesne. 1335 01:21:07,120 --> 01:21:08,075 Ω όχι. 1336 01:21:08,720 --> 01:21:09,675 Τι συμβαίνει; 1337 01:21:10,080 --> 01:21:11,274 «Μαύρο βελούδο». 1338 01:21:11,480 --> 01:21:15,189 Καλό για παρωτίτιδα, ζάλη και ντροπαλότητα. 1339 01:21:15,400 --> 01:21:18,278 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Θα το κάνει! 1340 01:21:32,800 --> 01:21:34,279 «Στάσου, μικρούλα». 1341 01:21:35,240 --> 01:21:36,355 «Να είσαι γενναίος». 1342 01:21:36,560 --> 01:21:38,915 «Αν θέλεις να δεις τον παράδεισο... 1343 01:21:39,120 --> 01:21:40,917 ...περιμένετε, γίνετε σταθεροί». 1344 01:21:41,560 --> 01:21:42,675 «Πάλεψε για το καλό». 1345 01:21:44,600 --> 01:21:46,318 «Νιώθεις καλύτερα;» 1346 01:21:48,440 --> 01:21:49,839 «Η επίθεση καταπνίγηκε». 1347 01:21:51,080 --> 01:21:53,036 «Ωχ λυπάμαι». 1348 01:21:54,240 --> 01:21:55,434 "Κανένα πρόβλημα". 1349 01:21:57,320 --> 01:21:59,788 «Είσαι πολύ ωραίο αγόρι». 1350 01:22:00,280 --> 01:22:01,554 «Είμαι άντρας». 1351 01:22:10,240 --> 01:22:11,958 Τι συμβαίνει, τι κάνουν; 1352 01:22:12,160 --> 01:22:14,879 Μπιλ, φοβάμαι τον μήνα του μέλιτος σου τελείωσε. 1353 01:22:16,480 --> 01:22:17,435 Μπορώ; 1354 01:22:21,560 --> 01:22:25,872 Κύριε DuQuesne, τηλεφωνήστε από τον κ. Waco, της Νέας Υόρκης. 1355 01:22:26,080 --> 01:22:28,799 Ευχαριστώ, θα το πάρω εδώ. - «Μέρσι, κύριε». 1356 01:22:29,520 --> 01:22:30,475 Γουάκο! 1357 01:22:30,920 --> 01:22:33,593 Γιατί τηλεφωνείς εδώ; - Δεν ξέρω. 1358 01:22:34,960 --> 01:22:37,520 Δεν με νοιάζει τι συζητήσαμε. 1359 01:22:37,720 --> 01:22:41,315 Πάρτε αυτούς τους λογαριασμούς, βάλτε τα σε ένα σωλήνα και καπνίστε τα. 1360 01:22:41,520 --> 01:22:43,317 Η συμφωνία τελείωσε. 1361 01:22:43,520 --> 01:22:46,956 Είμαι ερωτευμένος και θα την παντρευτώ. 1362 01:22:47,160 --> 01:22:49,469 Θα την παντρευτεί! - Το ξέρω! 1363 01:22:49,680 --> 01:22:51,318 Δεν μπορείς, είναι διγαμία! 1364 01:22:51,520 --> 01:22:54,034 Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανός. 1365 01:22:54,240 --> 01:22:58,870 Γεια σου, σε προειδοποιώ, προδότης ψαλιδοφόρος σκύλος... 1366 01:22:59,080 --> 01:23:02,436 ...κι αν λέει: «Ναι, θέλω», θα τον σκοτώσω! 1367 01:23:10,200 --> 01:23:11,155 Γεια σου! 1368 01:23:11,600 --> 01:23:14,034 Βάλτε με στο πρώτο αεροπλάνο για Παρίσι! 1369 01:23:16,280 --> 01:23:18,430 Θα το σταματήσω μια για πάντα. 1370 01:23:18,640 --> 01:23:20,596 Όχι, περίμενε! θα το κάνω. 1371 01:23:21,720 --> 01:23:22,835 Η Άννυ είχε δίκιο. 1372 01:23:23,040 --> 01:23:26,157 Ξέρω ήδη τι πρέπει να ξέρω, ο δύσκολος τρόπος. 1373 01:23:26,800 --> 01:23:27,835 "Καλημέρα". 1374 01:23:28,880 --> 01:23:32,350 Η δουλειά σας τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 1375 01:23:32,560 --> 01:23:34,039 «Μέρσι, κύριε». 1376 01:23:39,480 --> 01:23:40,435 Ω! 1377 01:23:41,040 --> 01:23:42,758 Αυτό είναι λοιπόν το θέμα! 1378 01:23:44,280 --> 01:23:46,077 Ακούω! - Περίμενε λίγο! 1379 01:23:46,280 --> 01:23:47,235 Ακούω! 1380 01:23:49,760 --> 01:23:51,398 Έχετε τρελαθεί; 1381 01:23:54,480 --> 01:23:55,515 Τι είναι αυτό; 1382 01:23:55,720 --> 01:23:58,837 Πρώτα είσαι ερωτευμένος μαζί μου και μετά είσαι με κάποιον άλλον. 1383 01:23:59,040 --> 01:24:01,395 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1384 01:24:02,200 --> 01:24:06,796 Θα είσαι γοητευτικός, αλλά εγώ είμαι των Γάλλων μέχρι εδώ. 1385 01:24:07,000 --> 01:24:10,037 Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; με αυτόν τον αριθμό; 1386 01:24:10,240 --> 01:24:12,629 Τι είδους ανόητο παιχνίδι παίζεις; 1387 01:24:12,840 --> 01:24:14,432 Τι είδους κορίτσι είσαι; 1388 01:24:14,640 --> 01:24:16,835 Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι που μπορείς να παίξεις. 1389 01:24:17,040 --> 01:24:18,519 Τι γέλιο! 1390 01:24:18,720 --> 01:24:21,234 Τι γίνεται με εσάς και τη μις Κάρσον; 1391 01:24:21,440 --> 01:24:23,396 �"Αληθινή αγάπη κατακτά τα πάντα»! 1392 01:24:23,600 --> 01:24:26,990 Ειδικά αν αξίζει μια περιουσία. - Δεν το πιστεύεις; 1393 01:24:28,000 --> 01:24:29,115 Προς τιμή μου! 1394 01:24:29,760 --> 01:24:30,715 Τιμή σας! 1395 01:24:31,200 --> 01:24:32,679 Ποια είναι η τιμή; 1396 01:24:35,360 --> 01:24:36,315 Σας ευχαριστώ. 1397 01:24:37,120 --> 01:24:38,314 Ευχαριστώ πολύ. 1398 01:24:39,400 --> 01:24:40,958 Ήταν υπέροχο. 1399 01:24:41,680 --> 01:24:42,635 "Au revoir." 1400 01:24:43,200 --> 01:24:44,155 Μάλιστα... 1401 01:24:45,560 --> 01:24:46,515 ...αντίο. 1402 01:25:19,440 --> 01:25:20,395 Τι κάνετε; 1403 01:25:20,840 --> 01:25:22,193 Όχι πολύ καλό, ε; 1404 01:25:24,200 --> 01:25:27,158 Έχεις δίκιο, είμαι αναλώσιμος. - Ναι; 1405 01:25:28,040 --> 01:25:31,271 Και αυτή τη φορά, επιπλέον, δεν πρόκειται για χρήματα. 1406 01:25:33,560 --> 01:25:36,393 Θέλει να παντρευτεί τη Mary Carson, αλλά δεν είμαι εγώ. 1407 01:25:36,600 --> 01:25:38,158 Μαμά, δεν ξέρεις! 1408 01:25:38,360 --> 01:25:39,998 Τον άκουσα να μιλά στον Γουάκο. 1409 01:25:40,200 --> 01:25:43,078 Γουάκο; Τι σχέση έχει; με εκείνο το γαλλικό ντόντζον; 1410 01:25:43,280 --> 01:25:44,076 � Και τι ξέρω; 1411 01:25:44,280 --> 01:25:46,714 Τουλάχιστον έχετε ήδη προσχέδιο σε εκείνον τον βάτραχο. 1412 01:25:46,920 --> 01:25:47,955 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 1413 01:25:48,160 --> 01:25:50,993 Είναι απίστευτο αυτό που μπορείς να κάνεις ένα εκατομμύριο δολάρια. 1414 01:25:51,200 --> 01:25:52,553 Τι θα κάνεις τώρα; 1415 01:25:52,760 --> 01:25:53,715 Δεν ξέρω. 1416 01:25:53,920 --> 01:25:56,673 Αλλά θα είναι μόνος μου, και γρήγορα. 1417 01:26:03,640 --> 01:26:06,234 ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 1418 01:26:06,440 --> 01:26:08,237 ΑΠΑΤΕΥΤΗΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ 1419 01:26:09,720 --> 01:26:11,631 Κάτι πρέπει να γίνει, τους λέω! 1420 01:26:11,840 --> 01:26:16,277 «Θα το σπάσω με τα χέρια μου» και οργανώστε ένα παιχνίδι! 1421 01:26:16,840 --> 01:26:19,832 Δεν ξέρουν καν να χρησιμοποιούν τα χέρια τους Δεν ξέρουν καν να κάνουν τίποτα! 1422 01:26:20,160 --> 01:26:22,355 «Δεν καταλαβαίνω τίποτα, κύριε». 1423 01:26:24,400 --> 01:26:25,719 Του το εξηγείς. 1424 01:26:27,400 --> 01:26:28,879 «Ναι αγαπητέ». 1425 01:26:33,040 --> 01:26:34,553 Από πού το πήρες; 1426 01:26:34,760 --> 01:26:37,035 Είναι ο γαλλικός διερμηνέας μου. 1427 01:26:37,400 --> 01:26:38,355 Εσύ τι; 1428 01:26:38,560 --> 01:26:40,915 Με άκουσες! - Φυσικά, φυσικά! 1429 01:26:41,120 --> 01:26:44,157 Πού είπε η Μαμέ ότι πήγαινε; Θα σου έλεγα κάτι! 1430 01:26:44,360 --> 01:26:48,148 «Θα είχε πάει με αυτό το προδότη σκυλί, DuQuesne! 1431 01:26:48,360 --> 01:26:49,475 Πες τους και αυτό! 1432 01:26:49,680 --> 01:26:51,875 πολύ καλά κάνεις. 1433 01:26:52,080 --> 01:26:54,833 Άκου, Άννυ, αν δεν τον προστάτευες! 1434 01:26:55,040 --> 01:26:56,155 Να τον προστατέψεις;! 1435 01:26:56,360 --> 01:26:59,079 Ελπίζω να τον κρεμάσουν από την κοντινότερη καστανιά! 1436 01:26:59,280 --> 01:27:02,477 Κύριε Μόσμπι, δεσποινίς Κάρσον έχει εξαφανιστεί. 1437 01:27:02,680 --> 01:27:05,797 Και οι αρχές έχουν βάλει στη γυναίκα μου στη Βαστίλη! 1438 01:27:06,000 --> 01:27:06,876 Απών; 1439 01:27:07,080 --> 01:27:10,356 μου είπα ότι επρόκειτο να την παντρευτεί. 1440 01:27:10,560 --> 01:27:13,199 Γιατί μίλησες στο τηλέφωνο; 1441 01:27:13,400 --> 01:27:16,915 Επειδή είχαμε μια νόμιμη συμφωνία! 1442 01:27:17,120 --> 01:27:18,394 Είχες τι; 1443 01:27:18,600 --> 01:27:22,434 Άκου, Άννυ, Μη μου δώσεις αυτά τα μικρά μάτια! 1444 01:27:22,640 --> 01:27:25,473 Τον προσέλαβα για κανέναν κλέφτη θα τον πλησίαζε. 1445 01:27:25,680 --> 01:27:29,150 Και τι κάνει; Σπάστε τη συμφωνία να σου προτείνω! 1446 01:27:29,360 --> 01:27:31,920 Δεν της ζήτησε όμως να τον παντρευτεί! Όχι μαμά! 1447 01:27:32,120 --> 01:27:33,712 Ρώτησε τη γυναίκα του Μπιλ... 1448 01:27:33,920 --> 01:27:36,559 ...αυτή που προσέλαβε ο Μαμέ να την αντικαταστήσει. 1449 01:27:36,760 --> 01:27:40,196 Αυτός ο καταραμένος Γάλλος προδότης φιλα τα χερια... 1450 01:27:41,200 --> 01:27:42,838 Πες. Ναι. 1451 01:27:43,040 --> 01:27:44,155 Ναι, είναι εδώ. 1452 01:27:45,560 --> 01:27:46,595 Ναι, αυτή τη στιγμή! 1453 01:27:46,800 --> 01:27:49,678 Ήταν από το fashion show. Θέλουν να φύγω τώρα. 1454 01:27:49,880 --> 01:27:51,438 Πρέπει να βρούμε στη δεσποινίς Κάρσον! 1455 01:27:51,640 --> 01:27:53,915 Η Μιρτλ είναι ακόμα στη φυλακή! Τι μήνας του μέλιτος! 1456 01:27:54,120 --> 01:27:57,112 Παιδιά, μείνετε ήσυχοι και οι δύο. 1457 01:27:57,320 --> 01:27:59,470 πάει φυλακή Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 1458 01:27:59,680 --> 01:28:02,513 Χρησιμοποιήστε την Τεξανική γοητεία σας και να τα πάρεις μακριά. 1459 01:28:02,720 --> 01:28:05,598 Προσπαθεί να βγάλει τη γυναίκα του από τη φυλακή. 1460 01:28:05,800 --> 01:28:07,870 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω! 1461 01:28:08,080 --> 01:28:12,870 Αλλά, αν συναντήσω αυτόν τον σκύλο French kisser, θα το μάθει! 1462 01:28:13,080 --> 01:28:14,115 Έλα γιε μου! 1463 01:28:14,720 --> 01:28:16,950 Κι εσύ! Ίσως σε χρειαζόμαστε! 1464 01:28:17,160 --> 01:28:19,674 Κανείς δεν καταλαβαίνει αγγλικά εδώ. 1465 01:28:40,360 --> 01:28:43,397 Πιερ! Ακριβώς στην ώρα! - Στην ώρα του; 1466 01:28:43,600 --> 01:28:47,354 Η Waco σε ψάχνει! Θέλει να σε καταστρέψει. Ελπίζω να το κάνεις. 1467 01:28:47,560 --> 01:28:50,199 Η Mary Carson δεν έχει εμφανιστεί, σωστά; - Όχι. 1468 01:28:50,400 --> 01:28:53,278 Η Mary Carson σας ξέρει ήδη πώς είστε. 1469 01:28:53,720 --> 01:28:55,790 Είναι πολύ καλή σου φίλη, σωστά; 1470 01:28:56,000 --> 01:28:59,072 Σωστά, και άκου: Αν του δημιουργήσεις περισσότερα προβλήματα... 1471 01:28:59,280 --> 01:29:01,999 ...θα σε πνίξω... με τα ίδια μου τα χέρια. 1472 01:29:02,240 --> 01:29:05,596 Πρέπει να σας μιλήσω, κυρία Φαρέλι. Ίσως με καταλαβαίνεις. 1473 01:29:05,800 --> 01:29:07,597 Λίγα είναι να καταλάβουμε. 1474 01:29:07,800 --> 01:29:11,759 Ήμουν στο Libert απλά για να είμαι με τη Mary Carson... 1475 01:29:11,960 --> 01:29:15,032 ...γιατί την αγαπούσα από τότε που ήρθε στη ζωή μου. 1476 01:29:15,240 --> 01:29:16,195 Πιστέψτε το. 1477 01:29:16,400 --> 01:29:19,915 Έχεις έναν περίεργο τρόπο να το δείχνεις. - Γι' αυτό πρέπει να τη βρω. 1478 01:29:20,120 --> 01:29:23,590 Και θα το κάνει Ακόμα κι αν πρέπει να πάω στο Τέξας! 1479 01:29:23,800 --> 01:29:27,873 Τέξας! Είπες τη μαγική λέξη! Είμαι στο πλευρό σου. 1480 01:29:28,080 --> 01:29:30,514 Ευχαριστώ, κυρία Φαρέλι. - Annie Farell, για σένα. 1481 01:29:33,800 --> 01:29:34,755 Λέγω. 1482 01:29:35,200 --> 01:29:36,838 Ναι, είμαι η Μαντάμ Φαρέλι. 1483 01:29:37,120 --> 01:29:38,075 Ναι. 1484 01:29:38,280 --> 01:29:41,317 Πες τους να περιμένουν. Θα προσπαθήσω να φτάσω το συντομότερο δυνατό. 1485 01:29:41,520 --> 01:29:43,795 Πάω εκεί. Ναι, εντάξει. 1486 01:29:44,160 --> 01:29:46,993 Η παρέλαση. πρέπει να πάω πριν του βάλουν φωτιά. 1487 01:29:47,200 --> 01:29:50,033 Άκου, θα τη βρούμε και θα ξέρεις τι να κάνεις. 1488 01:29:50,240 --> 01:29:51,514 Θα ξέρετε τι να κάνετε. 1489 01:29:51,720 --> 01:29:52,755 είμαι σίγουρος. 1490 01:29:53,240 --> 01:29:54,878 Ευχαριστώ, Annie. 1491 01:30:07,040 --> 01:30:09,349 Κορίτσια, έχουμε λίγα λεπτά για να ξεκινήσετε. 1492 01:30:09,560 --> 01:30:10,595 τα πας καλα; - Ναι. 1493 01:30:10,800 --> 01:30:12,472 Καλός. Βρήκες τη Μυρτλ; 1494 01:30:12,680 --> 01:30:14,159 Δεν με άφησαν καν να το δω. 1495 01:30:14,360 --> 01:30:16,669 Δεν μιλάω γαλλικά και δεν μιλούν αγγλικά. 1496 01:30:16,880 --> 01:30:19,440 Η Αμερικανική Πρεσβεία Ήταν κλειστό. 1497 01:30:19,640 --> 01:30:20,993 � Και ο γέρος με τα γένια; 1498 01:30:21,200 --> 01:30:24,317 Όταν έφυγα, κύριε Μόσμπι Συνέχισα να κάνω ότι μπορούσα. 1499 01:30:24,520 --> 01:30:27,637 Τι κάνουμε, κυρία Φαρέλι; - Ξεκινήστε την παρέλαση! 1500 01:30:27,840 --> 01:30:30,513 Πήγαινε να πάρεις την κάμερά σου και τραβήξτε τις καλύτερες φωτογραφίες που μπορείτε. 1501 01:30:30,720 --> 01:30:33,359 Και μην βάζεις το δάχτυλό σου μπροστά στον στόχο. 1502 01:30:35,400 --> 01:30:36,355 Μαμά! 1503 01:30:36,720 --> 01:30:37,675 Γεια σου, Annie. 1504 01:30:38,080 --> 01:30:39,877 Δεσποινίς Κάρσον! - Μαμά, είσαι καλά! 1505 01:30:40,080 --> 01:30:41,798 Ναί! - Πού ήσουν; 1506 01:30:42,000 --> 01:30:44,070 Επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1507 01:30:44,280 --> 01:30:47,955 Είδα την εικόνα της Μιρτλ στην εφημερίδα και γύρισα να δω τι συμβαίνει. 1508 01:30:48,160 --> 01:30:50,071 Ευχαριστώ, δεσποινίς Κάρσον. - Είναι ακόμα στη φυλακή; 1509 01:30:50,280 --> 01:30:52,794 Ναι. κύριε Μόσμπι Προσπαθεί να το βγάλει. 1510 01:30:53,000 --> 01:30:53,955 Γουάκο! 1511 01:30:54,160 --> 01:30:55,275 θα το πάρω». 1512 01:30:55,480 --> 01:30:58,233 � Και τώρα τι κάνουμε; - Όλα θα πάνε καλά. 1513 01:30:58,440 --> 01:31:02,319 Πηγαίνετε και αφήστε τους να ξεκινήσουν. Η ντουλάπα της Myrtle είναι εδώ. Ελα. 1514 01:31:02,520 --> 01:31:03,475 Καλά. 1515 01:31:03,680 --> 01:31:06,148 Όταν τελειώσει, Έχω καλά νέα. 1516 01:31:06,360 --> 01:31:08,669 Ποιες; - Ντύσου, θα σου πω μετά. 1517 01:31:22,480 --> 01:31:25,358 «Κυρίες και νεαρές κυρίες του Παρισιού»... 1518 01:31:25,560 --> 01:31:28,757 ...το fashion show ξεκινά. 1519 01:31:30,120 --> 01:31:31,075 Μαρσέλ... 1520 01:31:32,440 --> 01:31:33,395 ...Πέτρος... 1521 01:31:36,560 --> 01:31:39,028 ...και ο σκηνοθέτης. 1522 01:31:48,240 --> 01:31:51,357 «Πάρε το λευκό μιας καστανιάς... 1523 01:31:51,560 --> 01:31:55,269 ...το ροζ του θαλάσσιου κοχυλιού». 1524 01:31:55,480 --> 01:32:00,395 «Τι άλλο θα ήθελες;» φοριέται την άνοιξη;» 1525 01:32:02,480 --> 01:32:04,198 «Της μαντάμ Φαρέλι». 1526 01:32:28,600 --> 01:32:32,479 «Ντύσου στα μαύρα μιας έκλειψης... 1527 01:32:32,680 --> 01:32:35,319 ...σε μια κομψή κυρία». 1528 01:32:36,200 --> 01:32:40,910 «Η πιο όμορφη κυρία, με γαλλική πινελιά, το καλοκαίρι». 1529 01:32:42,720 --> 01:32:44,438 «Της μαντάμ Φαρέλι». 1530 01:33:03,960 --> 01:33:06,679 «Πάρτε το πιο όμορφο μπλε-γκρι... 1531 01:33:06,880 --> 01:33:09,997 ...βάλε μια κλοπή φωτεινού χρώματος». 1532 01:33:10,800 --> 01:33:14,429 «Με κομψό σατέν θα είσαι... 1533 01:33:14,640 --> 01:33:16,596 ...το φθινόπωρο!». 1534 01:33:17,040 --> 01:33:18,758 «Της μαντάμ Φαρέλι». 1535 01:33:40,080 --> 01:33:43,914 «Με ένα λευκό φόρεμα και κάτι ρουμπινί κόκκινο... 1536 01:33:44,120 --> 01:33:47,032 ...με όμορφα κεντήματα». 1537 01:33:47,840 --> 01:33:52,516 «Με ένα κλέψιμο Θα φαίνεσαι όμορφη τον χειμώνα... 1538 01:33:52,720 --> 01:33:54,073 ...το χειμώνα... 1539 01:33:54,280 --> 01:33:55,918 ...από τη Μαντάμ Φαρέλι». 1540 01:34:09,640 --> 01:34:10,755 «Άνοιξη... 1541 01:34:12,800 --> 01:34:14,677 ...καλοκαίρι... 1542 01:34:16,240 --> 01:34:18,549 ...φθινόπωρο... 1543 01:34:19,520 --> 01:34:22,193 ...χειμώνας». 1544 01:34:25,280 --> 01:34:27,510 «Της μαντάμ Φαρέλι». 1545 01:34:44,000 --> 01:34:46,230 Γρήγορα, μαμά, ήρθε η σειρά σου! - Έρχομαι! 1546 01:34:46,440 --> 01:34:47,634 Καλή τύχη, γλυκιά μου! 1547 01:35:04,520 --> 01:35:07,398 Ευχαριστώ κύριοι. Μια όμορφη εισαγωγή. 1548 01:35:07,960 --> 01:35:09,598 Αλλά δεν με παρακινεί... 1549 01:35:10,440 --> 01:35:11,998 ...και θέλω να πάω. 1550 01:35:12,560 --> 01:35:13,515 Παιδιά. 1551 01:35:15,720 --> 01:35:18,439 «Ψάχνω προβλήματα… 1552 01:35:18,640 --> 01:35:21,916 ...και δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος». 1553 01:35:22,480 --> 01:35:25,552 «Δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος... 1554 01:35:25,760 --> 01:35:27,955 ...τι λέει ο κόσμος... 1555 01:35:28,160 --> 01:35:30,196 ...ό,τι λέει ο κόσμος». 1556 01:35:30,840 --> 01:35:34,719 «Θα με ψάξει ένας νέος και όμορφος εραστής... 1557 01:35:34,920 --> 01:35:37,912 ...για να περάσω καλά». 1558 01:35:38,120 --> 01:35:40,839 «Ψάχνω προβλήματα… 1559 01:35:41,040 --> 01:35:44,077 ...και, αν και έχω κρανίο και κατηφόρα... 1560 01:35:44,280 --> 01:35:47,352 ...δεν με πειράζει να περνάω καλά... 1561 01:35:47,560 --> 01:35:49,278 ...να περάσετε καλά... 1562 01:35:49,480 --> 01:35:52,119 ...θα περάσω υπέροχα». 1563 01:35:53,040 --> 01:35:56,635 «Θα κάνω τα δοκάρια να κουνηθούν από πάνω προς τα κάτω». 1564 01:35:57,360 --> 01:36:00,238 «Θα κάνω λίγη φασαρία». 1565 01:36:00,440 --> 01:36:04,399 «Θα λιώσω όλο το χιόνι από την Αλάσκα... 1566 01:36:04,600 --> 01:36:07,751 ...μέχρι να καπνίσει όπως ο τροπικός Αμαζόνιος». 1567 01:36:07,960 --> 01:36:11,430 «Πάω να φτιάξω ποπ κορν με όλο το καλαμπόκι στη Νεμπράσκα». 1568 01:36:11,640 --> 01:36:15,269 «Αν είναι ντροπαλός, πες αντίο». 1569 01:36:15,480 --> 01:36:18,040 «Αν είναι γενναίος, φέρε τον εδώ!» 1570 01:36:26,840 --> 01:36:28,478 «Ψάχνω προβλήματα… 1571 01:36:29,040 --> 01:36:31,918 ...Πάω να πετάξω το βιβλίο... 1572 01:36:32,880 --> 01:36:36,236 ...και για να είμαι απρόβλεπτος, από μέρα σε μέρα... 1573 01:36:36,440 --> 01:36:39,318 ...με κάθε τρόπο που μπορώ». 1574 01:36:41,480 --> 01:36:43,596 «Αυτή η Σταχτοπούτα λοιπόν... 1575 01:36:43,800 --> 01:36:45,677 Ψάξτε για συνάδελφο... 1576 01:36:45,880 --> 01:36:48,872 ...να της πω πόσο γλυκιά είναι». 1577 01:36:49,080 --> 01:36:52,755 «Ψάχνω για μπελάδες, Δεν ενοχλούν... 1578 01:36:52,960 --> 01:36:55,520 ...αν τα προβλήματα «Μοιάζουν με άντρες». 1579 01:36:56,280 --> 01:36:59,716 «Θα λιώσω όλο το χιόνι από την Αλάσκα... 1580 01:36:59,920 --> 01:37:03,390 ...μέχρι να καπνίσει όπως ο τροπικός Αμαζόνιος». 1581 01:37:03,600 --> 01:37:06,910 «Πάω να φτιάξω ποπ κορν με όλο το καλαμπόκι στη Νεμπράσκα». 1582 01:37:07,120 --> 01:37:11,033 «Αν είναι ντροπαλός, πες αντίο». 1583 01:37:11,240 --> 01:37:14,676 «Αν είναι γενναίος… 1584 01:37:14,880 --> 01:37:18,589 ...φέρε το εδώ!». 1585 01:37:22,600 --> 01:37:24,238 «Ψάχνω προβλήματα… 1586 01:37:24,800 --> 01:37:27,678 ...Πάω να πετάξω το βιβλίο... 1587 01:37:28,400 --> 01:37:31,517 ...και για να είμαι απρόβλεπτος, από μέρα σε μέρα... 1588 01:37:31,720 --> 01:37:35,076 ...με κάθε τρόπο που μπορώ». 1589 01:37:36,800 --> 01:37:38,438 «Αυτή η Σταχτοπούτα λοιπόν... 1590 01:37:38,640 --> 01:37:40,198 Ψάξτε για συνάδελφο... 1591 01:37:40,400 --> 01:37:43,756 ...να της πω πόσο γλυκιά είναι». 1592 01:37:43,960 --> 01:37:47,236 «Ψάχνω για μπελάδες, Δεν ενοχλούν... 1593 01:37:47,440 --> 01:37:50,830 ...αν τα προβλήματα Μοιάζουν με H-O-M-B-R-E». 1594 01:37:51,280 --> 01:37:54,590 «Αν τα προβλήματα φαίνονται… 1595 01:37:56,680 --> 01:37:58,113 ... ενός άντρα." 1596 01:38:15,600 --> 01:38:16,635 Έλα μαζί μου! 1597 01:38:16,840 --> 01:38:18,273 Έλα μαζί μου, τρελή γυναίκα! 1598 01:38:18,480 --> 01:38:20,152 Έλα μαζί μου! - Χαθείτε! 1599 01:38:34,200 --> 01:38:35,110 Μυρτιά! 1600 01:38:50,640 --> 01:38:53,359 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Άκουσέ με, γυναίκα! 1601 01:39:00,720 --> 01:39:04,030 Πιερ, πες το πριν το Τέξας κηρύξει τον πόλεμο στη Γαλλία. 1602 01:39:04,240 --> 01:39:05,878 Άκου, Pecos Kid... 1603 01:39:06,080 --> 01:39:09,629 ...μου είπε η Μιρτλ Μπράουν που ήταν η πραγματική Μαίρη Κάρσον. 1604 01:39:09,840 --> 01:39:12,195 Γι' αυτό του είπα ότι δεν υπήρχε συμφωνία. 1605 01:39:12,400 --> 01:39:15,551 Είναι αλήθεια, έτσι ήταν. του είπα στην καμπίνα. 1606 01:39:15,760 --> 01:39:17,955 Οπότε θα την παντρευτώ. 1607 01:39:18,160 --> 01:39:19,957 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις! 1608 01:39:29,120 --> 01:39:30,758 Φύγε από το δρόμο μου! 1609 01:39:31,720 --> 01:39:32,675 Άσε με να φύγω! 1610 01:39:33,200 --> 01:39:35,919 Αφήστε τον να φύγει, Γουάκο, είναι ειλικρινής! 1611 01:39:36,120 --> 01:39:37,553 Τώρα θα το μάθετε! 1612 01:39:40,320 --> 01:39:41,275 Άσε με να φύγω! 1613 01:39:41,480 --> 01:39:43,914 Άσε με ήσυχο! 1614 01:39:44,120 --> 01:39:45,678 Καταραμένος ο σκαντζής! 1615 01:39:45,880 --> 01:39:48,348 Ανεβάζεις παράσταση! Άσε με να φύγω! 1616 01:39:49,480 --> 01:39:50,435 Πιερ! 1617 01:39:51,560 --> 01:39:53,391 Άσε το κορίτσι αλλιώς θα πυροβολήσω! 1618 01:39:54,480 --> 01:39:58,189 Όλη η δύναμη στους γενειοφόρους! 1619 01:39:58,400 --> 01:40:00,072 «Ζήτω η Γαλλία!» 1620 01:40:00,280 --> 01:40:01,793 «Ζήτω η Γαλλία!» 1621 01:40:02,000 --> 01:40:03,115 Τι είπε; 1622 01:40:03,320 --> 01:40:04,912 Είπε: «Όλη η δύναμη... 1623 01:40:05,120 --> 01:40:07,714 ...για τους γενειοφόρους». 1624 01:40:07,920 --> 01:40:11,151 Είναι το μόνο πράγμα που έχω ακούσει στα αγγλικά από τότε που είμαι εδώ. 1625 01:40:11,360 --> 01:40:12,475 Ζήτω η Γαλλία! 1626 01:40:17,960 --> 01:40:19,916 «Στο δημαρχείο τώρα». - «Ναι». 1627 01:40:20,120 --> 01:40:22,236 Πού πάμε; - Ας παντρευτούμε. 1628 01:40:22,720 --> 01:40:25,439 Πρέπει να το συζητήσουμε! - Καθόλου! 1629 01:40:25,640 --> 01:40:26,595 Πάμε! 1630 01:40:32,280 --> 01:40:34,874 Είναι ειλικρινές, μαμά! Σε αγαπάει! 1631 01:40:39,720 --> 01:40:41,836 Άκουσες τι είπε; 1632 01:40:42,600 --> 01:40:43,635 Λοιπόν, το λες. 1633 01:40:45,640 --> 01:40:47,517 Είμαι ειλικρινής. 1634 01:40:48,720 --> 01:40:49,835 Λοιπόν, "merci"! 1635 01:40:52,560 --> 01:40:54,278 «Ζήτω η διαφορά». 1636 01:40:56,200 --> 01:40:57,553 «Ζήτω η Γαλλία!»